1 00:00:41,292 --> 00:00:45,829 79, 80, 80, άλμα, 82, 2 00:00:45,894 --> 00:00:51,215 83, 84, 85, 86... 3 00:01:02,319 --> 00:01:03,753 Έλα, πιο δύσκολα. 4 00:01:04,954 --> 00:01:07,354 Έλα, φώναξε. 5 00:01:07,387 --> 00:01:09,696 και δεν με νοιάζει 6 00:01:09,730 --> 00:01:13,500 προσοχή, ο κύριός μου έφυγε 7 00:01:45,402 --> 00:01:46,538 Πάρε το καλό μου. 8 00:01:49,976 --> 00:01:52,755 Ω, είσαι γρήγορος, Μοχάμεντ Άλι. 9 00:01:52,789 --> 00:01:54,457 Είσαι γρήγορος, εντάξει. 10 00:01:56,980 --> 00:01:59,921 Ωχ! Γροθιά κουνελιού. 11 00:02:03,180 --> 00:02:04,886 Ιησού, ρεφ, είσαι τυφλός; 12 00:02:05,146 --> 00:02:07,548 Είστε εύσημα στη φυλή σας. 13 00:02:20,198 --> 00:02:22,483 ...εκτιμώμενη ζημιά σε εκατομμύρια. 14 00:02:22,539 --> 00:02:24,923 Είναι το 3ο τέτοιο ξέσπασμα σε αυτήν την περιοχή αυτόν τον μήνα 15 00:02:24,978 --> 00:02:27,145 Και αντανακλά την αναταραχή που έχει μαστίσει την περιοχή. 16 00:02:27,201 --> 00:02:30,186 Από τις αρχές του περασμένου έτους όταν παρόμοιες πυρκαγιές 17 00:02:30,238 --> 00:02:32,940 εμφανίστηκε σε όλη τη χώρα... Πρωί, στρατεύματα. 18 00:02:34,106 --> 00:02:37,292 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια, Μπάρτον. 19 00:02:37,322 --> 00:02:40,741 Σε περίπτωση άλλου τέτοιου περιστατικού συμβεί, θα αναγκαζόταν να ρωτήσει 20 00:02:40,771 --> 00:02:44,295 για ειδικά ομοσπονδιακά στρατεύματα ταραχών, μια ενέργεια που κανείς δεν θέλει. 21 00:02:44,325 --> 00:02:47,053 Λιγότερο από όλα, ο Λευκός Οίκος που ήταν ελπιδοφόρα 22 00:02:47,083 --> 00:02:50,139 Ότι τέτοιες αναταραχές τελείωσαν, τουλάχιστον για την ώρα. 23 00:02:50,169 --> 00:02:53,994 Αυτή πρέπει να είναι η μικρότερη οθόνη στον κόσμο. 24 00:02:54,120 --> 00:02:56,749 Παίρνουν πολύ επικίνδυνο. 25 00:02:57,175 --> 00:03:00,991 Μια οθόνη αυτού του μεγέθους θα έπρεπε έχουν μόνο παραστάσεις 15 λεπτών. 26 00:03:02,713 --> 00:03:05,084 Να το πάρεις; Μικρή οθόνη, μικρές εκπομπές. 27 00:03:06,767 --> 00:03:08,768 Το είπες χθες. 28 00:03:08,824 --> 00:03:10,757 Δεν το κατάλαβες είτε χθες. 29 00:03:11,546 --> 00:03:15,139 Δεν ήταν αστείο χθες περισσότερο από ό,τι θα είναι αστείο αύριο. 30 00:03:15,827 --> 00:03:17,595 Κριτικοί παντού. 31 00:03:18,881 --> 00:03:21,750 Δεν σε απασχολεί με το ζήτημα των πολιτικών δικαιωμάτων; 32 00:03:21,802 --> 00:03:25,739 Ναι, σίγουρα. Οι περισσότεροι οι άνθρωποι είναι απλά τρελοί. 33 00:03:25,785 --> 00:03:27,636 Σκέφτονται ανά πάσα στιγμή α Ο νέγρος θα τους χτυπήσει στο κεφάλι 34 00:03:27,694 --> 00:03:30,429 με ένα καρπούζι και κλέψουν το δαχτυλίδι του γυμνασίου τους. 35 00:03:30,482 --> 00:03:31,882 Νομίζω ότι οι λευκοί άνθρωποι 36 00:03:31,943 --> 00:03:35,873 πρέπει να δείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον και κατανόηση. Πώς αλλιώς... - Κοίτα, Αλθαία. 37 00:03:35,977 --> 00:03:37,258 Το λεωφορείο σας θα έρθει σύντομα. 38 00:03:37,521 --> 00:03:40,277 Θα ήθελα να τους δώσω ένα κεφάλι έναρξη. Κάνει έναν διαγωνισμό από αυτό. 39 00:03:50,962 --> 00:03:52,913 Τώρα είναι η ώρα της μετάδοσης. 40 00:03:53,153 --> 00:03:55,053 Ευχαριστώ καλή μου. 41 00:03:55,111 --> 00:03:58,113 Πηγαίνετε σε μια άλλη συντριβή εβδομάδα στην ασφαλιστική συναυλία. 42 00:03:58,165 --> 00:04:01,238 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ νιώθω ότι κάνω μια βαρετή ζωή. 43 00:04:01,384 --> 00:04:05,003 Με συμβουλεύουν τόσο πολύ. - Εσύ έτσι ενημερώθηκαν χθες. 44 00:04:05,052 --> 00:04:08,421 Δεν ήταν αστείο χθες είτε. - Μη με φιλάς. 45 00:04:08,471 --> 00:04:11,907 Δεν θα σε φιλούσα, απλά είναι ότι το σορτσάκι μου είναι πολύ στενό, αυτό είναι όλο. 46 00:04:11,956 --> 00:04:15,351 Μαμά, μπορούμε να δούμε τον μπαμπά να τρέχει έξω από την πόρτα; - Όχι, μπορεί και όχι. 47 00:04:15,707 --> 00:04:18,592 Αμάν. - Εκεί πάει το ηλίθιο λεωφορείο σου. 48 00:04:18,645 --> 00:04:20,679 Δεν υπάρχει περίπτωση. 49 00:04:45,829 --> 00:04:47,396 Εκεί είναι, ο γιος της σκύλας! 50 00:04:47,456 --> 00:04:49,991 Πάτησε το εσύ τον πήρε 50 μέτρα! 51 00:04:50,044 --> 00:04:53,263 Συγγνώμη, παιδιά, το κατάφερα κάντε μια στάση σε αυτή τη γωνία. 52 00:04:53,314 --> 00:04:55,916 να έχεις τα ακριβή σου Έτοιμη η αλλαγή, παιδιά. 53 00:04:58,576 --> 00:04:59,809 Ερχομαι. 54 00:05:32,249 --> 00:05:34,101 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 55 00:05:44,995 --> 00:05:47,664 πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 56 00:05:50,904 --> 00:05:53,021 γεια. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 57 00:06:48,792 --> 00:06:50,593 ω, σκατά. 58 00:06:56,940 --> 00:07:00,142 Νικητής, και ακόμα αήττητος, παιδιά. 59 00:07:00,193 --> 00:07:03,318 Αποδώστε λίγο σεβασμό, παρακαλώ. Κάποιο χειροκρότημα, παρακαλώ; 60 00:07:05,637 --> 00:07:07,956 Δείχνει ότι έχεις καλό γούστο, κυρία. - Ναύλο, παρακαλώ. 61 00:07:08,873 --> 00:07:11,791 Αλαζόνας, αλαζόνας. Είναι όλοι τους αλαζόνες. 62 00:07:13,537 --> 00:07:15,772 Στα παλιά καλά χρόνια, πίσω στον παλιό νότο, 63 00:07:15,827 --> 00:07:17,795 θα έπρεπε οδηγήστε από εδώ πίσω! 64 00:07:19,312 --> 00:07:22,849 Να το πάρεις; Πίσω από το λεωφορείο; - Γιατί μην παίρνεις όλα τα χρήματα που εξοικονομείς 65 00:07:22,898 --> 00:07:25,800 αγώνας αυτού του λεωφορείου και κούρσα με ταξί; 66 00:07:25,851 --> 00:07:27,485 Αυτό είναι πολύ αστείο. 67 00:07:28,639 --> 00:07:30,374 Γεια σου, οδηγός, το ακούς αυτό; 68 00:07:31,892 --> 00:07:34,762 Είμαι μόνο καλός για μικρές αποστάσεις. 69 00:07:34,813 --> 00:07:36,547 100 γιάρδες, ίσως. 70 00:07:37,568 --> 00:07:39,336 Αλλά σε μεγάλο χρονικό διάστημα, 71 00:07:40,191 --> 00:07:42,759 Απλώς δεν το κάνουν να το έχουν μέσα τους. 72 00:07:42,814 --> 00:07:45,148 κομμάτι μήκους 5 μιλίων 73 00:07:45,203 --> 00:07:47,070 74 00:07:47,128 --> 00:07:50,981 75 00:08:08,953 --> 00:08:11,904 τα λέμε αύριο, θαυμαστές. Την ίδια ώρα, τον ίδιο σταθμό. 76 00:08:11,956 --> 00:08:15,559 Ναι, δεν είσαι τόσο μεγάλος όταν βρέχει, εσύ; Όταν βρέχει, οδηγείς. 77 00:08:15,608 --> 00:08:17,942 Όχι, όχι, πότε βρέχει, χύνει. 78 00:08:39,589 --> 00:08:42,658 Έλα, Τζο. Γεια σου, Τζο, έλα. Έλα, έλα. 79 00:08:43,274 --> 00:08:46,176 Mornin', κύριε Gerber. - Α, πρωί, Τζο. Πώς πάει; 80 00:08:46,227 --> 00:08:49,780 Ω, ΟΚ. - Οποιαδήποτε ταραχή η γειτονιά χθες το βράδυ; 81 00:08:49,828 --> 00:08:51,963 Ε, δεν βλέπω τυχόν σπασμένα τζάμια. 82 00:08:53,547 --> 00:08:55,881 Τι συμβαίνει; Αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά καλό για λεηλασία; 83 00:08:57,331 --> 00:08:58,898 Ω, κύριε Γκέρμπερ. 84 00:09:00,053 --> 00:09:03,222 Τα συνηθισμένα, κύριε Γκέρμπερ; - Α, ναι. Α, αλλά κάνε το δικό μου διπλό. 85 00:09:03,272 --> 00:09:05,840 Νιώθω λίγο κατώτερο σήμερα το πρωί. 86 00:09:05,894 --> 00:09:09,614 Ω. Ένα διπλό Πολυνησιακός χυμός υγείας. 87 00:09:09,661 --> 00:09:10,928 Έρχομαι επάνω. 88 00:09:13,080 --> 00:09:15,916 Ε, δεν προσβάλλομαι γι' αυτό, ε, αυτή η παρατήρηση λεηλασίας, ξέρεις; 89 00:09:16,084 --> 00:09:19,987 Ω, όχι, κύριε Γκέρμπερ. - Το ξέρω δεν πας για κάτι τέτοιο. 90 00:09:20,034 --> 00:09:22,647 Όχι, εντάξει. - Και από φυσικά, αν το έκανες, 91 00:09:23,237 --> 00:09:25,592 θα ήταν πολύ δύσκολο για η αστυνομία για να σας αναγνωρίσει. 92 00:09:25,959 --> 00:09:27,406 Δηλαδή, μια ώρα μετά... 93 00:09:28,382 --> 00:09:30,216 όλες εσείς οι γάτες μοιάζουν. 94 00:09:32,913 --> 00:09:35,781 Όλοι εμείς παιδιά κοιτάμε... Ω, κύριε Γκέρμπερ. 95 00:09:37,759 --> 00:09:39,477 Εδώ είναι η υγεία σας. 96 00:09:40,746 --> 00:09:42,647 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Γκέρμπερ. 97 00:09:45,460 --> 00:09:48,762 Γεια, όχι, αντίο. - Γεια σου, Τζο, 98 00:09:48,978 --> 00:09:52,447 Υπάρχει ένα επιπλέον νικέλιο εκεί μέσα για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε Γκέρμπερ. 99 00:09:52,497 --> 00:09:56,171 Ακρο. - Ευχαριστώ, Κύριε Γκέρμπερ. Ξεχάστε το. 100 00:10:19,316 --> 00:10:21,250 Εντάξει, φίλε, πρόκειται για αεροπειρατεία. 101 00:10:21,308 --> 00:10:23,409 Πάρτε αυτό το ασανσέρ για το Χάρλεμ. 102 00:10:28,777 --> 00:10:30,811 Γεια, πώς τα πήγες στο παιχνίδι πόκερ, Άντι; 103 00:10:30,878 --> 00:10:32,978 Α, εντάξει, εντάξει. 104 00:10:33,046 --> 00:10:34,930 Γεια, πότε είσαι εσύ και η Dotty 105 00:10:34,998 --> 00:10:37,367 έρχεται στο σπίτι να δοκιμάσω το νέο μου μπάρμπεκιου; 106 00:10:37,433 --> 00:10:40,318 Αχ, σύντομα... σύντομα. R... r... πραγματικά σύντομα. 107 00:10:40,386 --> 00:10:42,921 5 Σάββατα στη σειρά σε ρώτησα. 108 00:10:42,989 --> 00:10:45,657 Αρχίζω να σκέφτομαι δεν μας αρέσουν όλοι. 109 00:10:45,724 --> 00:10:47,892 Μην είσαι ανόητος, είναι... είναι... είναι μόνο αυτό... 110 00:10:47,960 --> 00:10:51,045 Εντάξει. Τότε θα περιμένουμε Εσείς το επόμενο Σάββατο στις 17:00, 111 00:10:51,113 --> 00:10:53,514 Και όχι άλλες δικαιολογίες για τα παιδιά που είναι άρρωστα. 112 00:10:53,581 --> 00:10:56,232 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Dotty δεν ένιωθε καλά. 113 00:10:56,300 --> 00:10:58,167 Να τη γιατρέψετε μέχρι το Σαββατοκύριακο. 114 00:11:02,305 --> 00:11:06,042 Τσούλες, τσούλες. Όλοι εσείς, τσούλες. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 115 00:11:06,109 --> 00:11:09,545 Θα καπνίζεις τσιγάρα. Γεια σου, Έρικα, 116 00:11:09,611 --> 00:11:13,181 πανέμορφο μάγκα της Σουηδίας. - Νορβηγία. 117 00:11:13,248 --> 00:11:16,151 Νορβηγία, Σουηδία, τι κάνει διαφορά; 118 00:11:16,300 --> 00:11:19,853 Αρκεί να είσαι μια ξανθιά. Είσαι; 119 00:11:19,921 --> 00:11:22,522 Απλά περίεργος. Δηλαδή πόσα κορίτσια 120 00:11:22,589 --> 00:11:25,046 είναι πραγματικά όλες ξανθές ο τρόπος; Γιακά και μανσέτες; 121 00:11:25,926 --> 00:11:28,933 Με συγχωρείτε, κύριε Γκέρμπερ, Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. 122 00:11:29,228 --> 00:11:31,796 1 $ αν περπατήσετε γρήγορα και σταμάτα απότομα. 123 00:11:31,864 --> 00:11:34,624 2 $ αν τρώτε. 5 $ αν τρέξεις. 124 00:11:34,774 --> 00:11:37,535 Και 10 $ αν είστε πραγματικά ξανθιά. 125 00:11:38,937 --> 00:11:41,121 Γκέρμπερ! Εδώ μέσα. 126 00:11:41,189 --> 00:11:43,273 Ναι, κύριε, κύριε Τάουνσεντ. 127 00:11:43,341 --> 00:11:47,111 Και 50 $ αν είστε ένας τύπος. Αχ! 128 00:11:47,177 --> 00:11:49,345 Η κορυφή του πρωινού σε σας, κύριε Τάουνσεντ. Τι κάνετε; 129 00:11:49,413 --> 00:11:51,948 Γκέρμπερ, κάτσε και σταμάτα να είσαι τόσο χαρούμενος. Είναι καταθλιπτικό. 130 00:11:52,015 --> 00:11:55,200 Ναι, κύριε. - Γκέρμπερ, είμαι δεν πρόκειται να μασάω τα λόγια. 131 00:11:55,284 --> 00:11:58,904 Έχετε μετατραπεί σε μια πολύ απογοητευτική μήνα. - Λοιπόν, πρέπει να πω ότι συμφωνώ μαζί σου. 132 00:11:58,972 --> 00:12:00,989 Λαμβάνοντας όμως υπόψη την εποχή του χρόνου... 133 00:12:01,056 --> 00:12:03,107 Κοίτα, απλώς επισημαίνω ότι είναι α υποπαραγωγικός μήνας. Δεν ρωτάω γιατί. 134 00:12:03,825 --> 00:12:06,650 Είναι η ώρα του φόρου εισοδήματος. Αν και άνθρωποι πεθαίνουν, Σπάνια αγοράζουν. 135 00:12:07,178 --> 00:12:09,815 Gerber, κοίτα, μπορεί και εγώ βγες έξω και πες αυτό. 136 00:12:09,847 --> 00:12:13,795 Ήρθε η ώρα να σου πει κάποιος... - Έχω κακή αναπνοή. Κακοσμία αναπνοή. 137 00:12:13,830 --> 00:12:15,563 Έχεις κάτι πολύ χειρότερο από αυτό. 138 00:12:15,952 --> 00:12:18,820 Προσβλητική εφίδρωση, διόγκωση στη μέση, ε, 139 00:12:18,888 --> 00:12:20,725 βρώμικη οδοντοστοιχία, ασιατικό ωμό. 140 00:12:21,341 --> 00:12:23,826 Εκεί, αυτό ακριβώς τέτοιου είδους παρατήρηση. 141 00:12:23,893 --> 00:12:25,583 Εσύ, Γκέρμπερ, είσαι έξυπνος γάιδαρος. 142 00:12:25,728 --> 00:12:28,481 Ένα νούμερο ένα, king-size έξυπνος κώλος! 143 00:12:28,797 --> 00:12:31,249 Είμαι ο καλύτερος πωλητής αυτό το γραφείο. - Ήσουν. 144 00:12:31,816 --> 00:12:35,465 Αλλά το ποσοστό των νέων πολιτικών σας είναι πτώση. - Ορίστε, πήγαινα 145 00:12:35,603 --> 00:12:39,506 προσπαθώντας ιδιαίτερα να πουλήσει πολιτικές μόνο για νεότερους άνδρες 146 00:12:39,573 --> 00:12:42,027 που μπορεί να ζήσει περισσότερο, και να πληρώνουν τα ασφάλιστρα περισσότερο, 147 00:12:42,309 --> 00:12:43,704 και δεν το εκτιμάς. 148 00:12:43,877 --> 00:12:47,456 Ο καθένας μπορεί να πουλήσει ένα συμβόλαιο σε έναν 90χρονο άνδρας με βήχα και τον έρπητα ζωστήρα. 149 00:12:47,913 --> 00:12:50,296 Άκουσέ με, Γκέρμπερ, σου οι πελάτες κουλουριάζουν τα δάχτυλα των ποδιών τους 150 00:12:50,331 --> 00:12:52,317 στον ίδιο ρυθμό με όλα των άλλων πελατών μας. 151 00:12:52,384 --> 00:12:55,742 Ναι, φυσικά, αν τα 23 μου πελάτες κατεβαίνουν σε ατύχημα με ιστιοφόρο, 152 00:12:55,920 --> 00:12:58,889 που είναι βέβαιο ότι θα αυξήσει το ποσοστό θνησιμότητας! - Τι ιστιοπλοϊκό; 153 00:12:58,956 --> 00:13:02,525 Ε, στην ταραχή. Τι βρισιά; - Ω, όχι, όχι, ήταν το τρένο, το τρένο. 154 00:13:02,693 --> 00:13:04,786 33 από αυτούς έφυγαν αμέσως το τρίποντο. - Τι τρένο; 155 00:13:05,115 --> 00:13:07,143 Θα πίστευες ένα... παλιρροϊκό κύμα στο Κάνσας Σίτι; 156 00:13:07,492 --> 00:13:11,191 Ένα... ηφαίστειο στο Poughkeepsie; Μαζικές αυτοκτονίες στο νησί της Φωτιάς. 157 00:13:11,284 --> 00:13:14,253 Γκέρμπερ! -Εντάξει κύριε... Κύριε Τάουνσεντ, 158 00:13:14,320 --> 00:13:15,621 για την αναπνοή σου... 159 00:13:18,426 --> 00:13:22,069 Γεια, κοίτα, κάνε το πιο εύκολο στον εαυτό σου. Σπίτι, γραφείο; 160 00:13:22,793 --> 00:13:25,795 Το σπίτι σου. Εντάξει, τότε. Τρίτη. 161 00:13:26,497 --> 00:13:28,142 17:30, πολύ καλό. 162 00:13:28,533 --> 00:13:30,512 Καλή παράσταση. Τα λέμε, Γιάννη. 163 00:13:33,270 --> 00:13:35,804 6 στα 6. Το παιδί κάνει κόλπα. 164 00:13:47,848 --> 00:13:50,217 Clark Dunwoodie, παρακαλώ. 165 00:13:50,285 --> 00:13:52,186 Ω, γεια. Γεια, Κλαρκ. 166 00:13:52,253 --> 00:13:53,754 Τζεφ Γκέρμπερ, Ανώτερη στάνταρ ζωή. 167 00:13:54,972 --> 00:13:57,529 Γεια, τι θα λέγατε για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα Σου το έχω υποσχεθεί, ε; 168 00:13:58,942 --> 00:14:00,025 Καλή παράσταση. 169 00:14:02,277 --> 00:14:03,912 Όποτε πεις. 170 00:14:08,083 --> 00:14:10,934 Τοπικοί μαύροι ηγέτες κάνουν ό,τι μπορούν 171 00:14:11,002 --> 00:14:12,420 να κρατήσουν την υπόσχεσή τους... 172 00:14:18,391 --> 00:14:21,060 Τι προσπαθείς αποδείξει με όλο αυτό το τρέξιμο; 173 00:14:21,128 --> 00:14:24,146 Μη με ενοχλείς, Αλθαία, Είχα μια τραυματική μέρα. 174 00:14:24,213 --> 00:14:27,266 13 ραντεβού από 15 κλήσεις. 175 00:14:28,484 --> 00:14:30,535 Μόνο αυτό παρακολουθείτε; 176 00:14:30,602 --> 00:14:33,403 Φυλετικές ταραχές; Τι είσαι, διεστραμμένη; 177 00:14:34,756 --> 00:14:36,256 Είναι σημαντικό πρόβλημα. 178 00:14:36,324 --> 00:14:38,993 ...ανακοινώθηκε ότι εάν υποβληθεί αίτημα 179 00:14:39,060 --> 00:14:40,593 για ομοσπονδιακή παρέμβαση, 180 00:14:40,661 --> 00:14:44,146 Μονάδες στρατού θα ήταν άμεσα διαθέσιμο... 181 00:14:44,214 --> 00:14:47,233 έβλεπα. - Είμαι θα έχω το δείπνο μου 182 00:14:47,300 --> 00:14:49,208 χωρίς να παρακολουθώ ένα μάτσο από uppity darkies 183 00:14:49,436 --> 00:14:52,462 κουνιέμαι πάνω κάτω στην τηλεόρασή μου οθόνη. - Γιατί είσαι τόσο μισητός; 184 00:14:52,904 --> 00:14:55,718 Δεν είμαι μισητός και μην ξεκινάς λέγοντάς μου ότι έχω πρόβλημα προσωπικότητας. 185 00:14:56,158 --> 00:14:59,593 Δεν είπα κάτι τέτοιο. Εγώ απλώς προσπάθησε να επισημάνει ότι υπάρχει ένα πρόβλημα 186 00:14:59,661 --> 00:15:03,031 σε αυτή τη χώρα σήμερα. Αυτό έχει να κάνει με τα ίσα δικαιώματα του ανθρώπου. 187 00:15:03,097 --> 00:15:05,732 Τι είδους δείπνο είναι αυτό; Τι είδους δείπνο είναι αυτό, ε; 188 00:15:05,800 --> 00:15:07,933 Οι Εσκιμώοι μασάνε λάσπη. 189 00:15:08,635 --> 00:15:11,932 Να η παλιά σου δίωξη σύνθετο. Όποτε πληγωθείς, επιτέθηκε. 190 00:15:12,322 --> 00:15:15,708 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό είναι όλο για. 191 00:15:18,761 --> 00:15:21,162 Δεν σε θέλω μένοντας ξύπνιος πολύ αργά, Μπάρτον. 192 00:15:21,230 --> 00:15:23,083 Έπρεπε να το είχες κάνει που σήμερα το απόγευμα. 193 00:15:24,148 --> 00:15:26,817 Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. Ίσως αύριο το πρωί 194 00:15:26,885 --> 00:15:28,907 Θα σε αφήσω να προσέξεις ο πατέρας τρέχει έξω από το σπίτι. 195 00:15:32,322 --> 00:15:35,024 Γιατί δεν μπορεί να περπατήσει όπως όλοι οι άλλοι; 196 00:15:35,092 --> 00:15:37,627 Ίσως φοβάται κάποιος θα τον πιάσει. 197 00:15:37,695 --> 00:15:39,562 Παιδιά στο σχολείο γελάστε μαζί του. 198 00:15:39,629 --> 00:15:41,208 Με φωνάζουν, «Γιός του γρήγορου». 199 00:15:42,164 --> 00:15:44,582 Γιατί ο μπαμπάς αγωνιστικά λεωφορεία, μαμά; 200 00:15:44,650 --> 00:15:46,985 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει, αγαπητέ. 201 00:15:47,052 --> 00:15:50,578 Είναι όπως κάποιοι άνθρωποι αποθήκευση γραμματοσήμων; - Ναι, ακριβώς. 202 00:15:51,005 --> 00:15:53,553 Μερικοί άνθρωποι σώζουν γραμματόσημα, μερικοί φτιάχνουν μοντέλα αεροπλάνων, 203 00:15:53,874 --> 00:15:55,632 λίγο ποτό, λίγο καπνογόνα. 204 00:15:56,160 --> 00:15:57,744 Λοιπόν, ο πατέρας σου αγωνιστικά λεωφορεία. 205 00:15:58,729 --> 00:16:00,827 Αν κάπνιζε κατσαρόλα, θα έφτανε πιο γρήγορα. 206 00:16:04,083 --> 00:16:05,667 Καληνύχτα παιδιά. 207 00:16:28,371 --> 00:16:31,574 Α, το σπίτι μας αξίζει 37.000 $ στην ανοιχτή αγορά. 208 00:16:31,640 --> 00:16:35,242 Μμμ, αυτό είναι ωραίο. - Αυτό είναι 17% περισσότερο από ό,τι πληρώσαμε για αυτό. 209 00:16:35,310 --> 00:16:37,644 Μμμ, χρειάζεσαι ένα κούρεμα. - Ω. 210 00:16:38,412 --> 00:16:40,860 Θα ετοιμαστούμε για ύπνο; νωρίς απόψε; Είναι Τετάρτη. 211 00:16:41,483 --> 00:16:43,867 Τετάρτη; - Μμμ-χμμ - Είναι Δευτέρα. 212 00:16:44,803 --> 00:16:46,292 Ας προσποιηθούμε ότι είναι Τετάρτη. 213 00:16:49,639 --> 00:16:50,906 Ξεχάστε το. 214 00:16:53,276 --> 00:16:54,643 Πάω για ύπνο. 215 00:16:56,312 --> 00:17:00,081 Θα ξέρεις που να με βρει. - Ναι. 216 00:17:31,325 --> 00:17:33,693 Πώς και είσαι δεν παρακολουθείτε τις ταραχές; 217 00:17:34,462 --> 00:17:36,095 Δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. 218 00:17:37,031 --> 00:17:40,834 Ποια είναι η ταινία; - Δεν ξέρω. 219 00:17:40,901 --> 00:17:44,870 Τι είναι το διαφημιστικό; - Δεν ξέρω. 220 00:17:44,938 --> 00:17:47,606 Διατηρήστε τον εαυτό σας όμορφο καλά ενημερωμένος, έτσι δεν είναι; 221 00:17:47,673 --> 00:17:50,859 Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε κάτι. - Ω, κοίτα. Μην ξεκινήσετε. 222 00:17:50,926 --> 00:17:53,461 Δεν το αντέχεις θέα μου. -Μπορώ. 223 00:17:53,528 --> 00:17:57,398 Δεν αντέχεις άγγιξε με. - Πάλι λάθος. 224 00:17:57,464 --> 00:17:59,432 Δεν υπάρχει πάθος στη ζωή μας. 225 00:17:59,500 --> 00:18:01,768 Υπάρχει άφθονο πάθος στη ζωή μας. 226 00:18:05,471 --> 00:18:07,873 Ας προσποιηθούμε ότι είναι Τετάρτη. 227 00:18:08,442 --> 00:18:09,825 Τι; 228 00:18:11,694 --> 00:18:14,896 Κοίτα, γλυκιά μου, πέρασα δύσκολα ημέρα. - Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά... 229 00:18:14,964 --> 00:18:17,632 Τουλάχιστον άσε με να ξυπνήσω στο πλάι του κρεβατιού σας 230 00:18:17,699 --> 00:18:20,001 όπως παλιά, Πρωινά Πέμπτης. 231 00:18:34,948 --> 00:18:38,150 Μόλις γεννήθηκε η Τζάνις, Σταματήσαμε να πηγαίνουμε για ύπνο. 232 00:18:38,217 --> 00:18:40,886 Τώρα, αυτό είναι υπερβολή. 233 00:18:40,953 --> 00:18:43,554 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά περισσότερα από 2 παιδιά. 234 00:18:43,622 --> 00:18:46,128 Εκτός αν έχουμε 6 ταυτόχρονα. 235 00:18:46,291 --> 00:18:47,614 Με αυτόν τον τρόπο, όλα είναι δωρεάν. 236 00:18:48,026 --> 00:18:51,061 Και μπορούμε να τα δώσουμε όλα μακριά, εκτός από το στίγμα. 237 00:18:51,129 --> 00:18:53,496 Μπορούμε να κάνουμε έρωτα χωρίς να κάνεις παιδιά, ξέρεις. 238 00:18:53,564 --> 00:18:56,819 Υπάρχουν μέθοδοι, υπάρχουν συσκευές. - Δεν είναι αλάνθαστοι. 239 00:18:57,100 --> 00:18:59,367 Είναι αν χρησιμοποιείτε όλες ταυτόχρονα. 240 00:18:59,769 --> 00:19:01,671 Δεν κάνω έρωτα σε οποιοδήποτε βαρύ τανκ. 241 00:19:02,905 --> 00:19:05,543 Έχω ακόμα μερικά απομένουν καλά χρόνια, Τζεφ. 242 00:19:06,342 --> 00:19:07,409 Ιησούς. 243 00:19:08,544 --> 00:19:10,845 παίρνω κάτι, 244 00:19:10,912 --> 00:19:12,712 Και φοράω κάτι, 245 00:19:14,064 --> 00:19:17,934 Και μετράω, και αν... 246 00:19:19,369 --> 00:19:20,903 Τζεφ. 247 00:19:23,840 --> 00:19:25,040 Τζεφ. 248 00:19:37,319 --> 00:19:41,021 Είχαμε τόσο δίκιο να έρθεις εδώ, αγαπητέ μου. 249 00:19:41,088 --> 00:19:43,556 Για να ξεφύγουμε. 250 00:19:43,623 --> 00:19:47,593 Ναι, Ραλφ, το ξέρω. Είναι υπέροχο. 251 00:19:47,660 --> 00:19:49,745 Είμαι μαζί σου, Σύλβια. 252 00:19:50,346 --> 00:19:52,047 Είμαι μαζί σου, Ραλφ. 253 00:20:07,461 --> 00:20:09,595 σημαδεύει την πρώτη φορά 254 00:20:09,662 --> 00:20:12,097 Ομοσπονδιακά στρατεύματα έχουν χρησιμοποιηθεί σε αυτήν την πόλη. 255 00:20:12,165 --> 00:20:15,634 Οι ηγέτες των μαύρων έχουν προειδοποιήσει θα έπρεπε μια τέτοια κατάσταση... 256 00:21:03,643 --> 00:21:05,844 Πώς τώρα, 257 00:21:06,779 --> 00:21:09,214 Καφέ αγελάδα. 258 00:21:15,003 --> 00:21:16,404 Είναι ένας εφιάλτης. 259 00:21:16,471 --> 00:21:19,256 Αυτό είναι, παλιό φιλαράκι. Ένας εφιάλτης. 260 00:21:20,858 --> 00:21:23,193 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγες. 261 00:21:23,260 --> 00:21:25,661 Αυτό είναι σωστό, κάτι που έφαγες. 262 00:21:28,064 --> 00:21:30,082 Σηκώστε τα χέρια σας. 263 00:21:30,149 --> 00:21:32,218 Δώσε μου το δικό σου δαχτυλίδι γυμνασίου. 264 00:21:33,185 --> 00:21:34,535 Ένας εφιάλτης 265 00:21:36,071 --> 00:21:37,872 Ή υπερβολική λάμπα ηλίου. 266 00:21:37,940 --> 00:21:40,174 Αγόρι, τι υπέροχο ηλιακό φωτιστικό. 267 00:22:21,844 --> 00:22:23,578 Αλθαία. 268 00:22:23,646 --> 00:22:26,181 Βλέπω έναν εφιάλτη για τη λυχνία μου. 269 00:22:32,154 --> 00:22:33,620 Μην ξυπνάς λοιπόν 270 00:22:36,290 --> 00:22:38,158 Και προσπάθησε να μου μιλήσεις έξω από αυτό. 271 00:22:39,226 --> 00:22:41,627 Είναι απλώς ένας μικρός εφιάλτης 272 00:22:41,694 --> 00:22:43,728 για μια μεγάλη λάμπα ήλιου. 273 00:22:48,233 --> 00:22:50,168 Πάω για ύπνο τώρα. 274 00:22:51,736 --> 00:22:54,439 Το ξέρω όταν ξυπνάω ξύπνησε ξανά το πρωί, 275 00:22:54,506 --> 00:22:57,608 Το δέρμα μου θα είναι υπέροχο και λευκό. 276 00:23:01,629 --> 00:23:03,830 Οπότε μείνε κοιμισμένος, Αλθαία. 277 00:23:05,431 --> 00:23:09,267 Γιατί όσο είσαι κοιμάται, είναι ένας εφιάλτης. 278 00:23:11,937 --> 00:23:15,840 Αλλά αν ξυπνήσεις και άρχισε να ουρλιάζει, 279 00:23:17,342 --> 00:23:19,744 Δεν θα είναι ένα εφιάλτης πια. 280 00:23:22,346 --> 00:23:24,481 Και δεν θέλω αυτό να συμβεί. 281 00:23:26,683 --> 00:23:28,751 Οπότε μείνε κοιμισμένος, Αλθαία. 282 00:23:29,987 --> 00:23:33,222 Αρκεί να είσαι κοιμάται, είναι ένας εφιάλτης. 283 00:23:34,724 --> 00:23:38,827 Και όλη τη νύχτα, θα είναι εφιάλτης. 284 00:23:40,996 --> 00:23:42,963 Είναι ένας εφιάλτης. 285 00:23:46,635 --> 00:23:48,869 Είναι ένας εφιάλτης. 286 00:23:51,338 --> 00:23:53,356 Δεν είναι εφιάλτης. 287 00:23:58,161 --> 00:23:59,928 Σίγουρα είναι ένα ομοιόμορφο μαύρισμα. 288 00:24:06,468 --> 00:24:08,402 Τι υπέροχο ηλιακό φωτιστικό. 289 00:24:10,506 --> 00:24:14,074 Τι μεγάλος εφιάλτης για μια μεγάλη λάμπα ήλιου. 290 00:24:21,914 --> 00:24:23,949 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς γυναίκας. 291 00:24:47,604 --> 00:24:48,871 Πατερούλης; 292 00:24:48,938 --> 00:24:52,240 Η μαμά μου λέει ότι μπορώ να σε παρακολουθήσω τρέχει έξω από το σπίτι σήμερα. 293 00:24:52,308 --> 00:24:55,410 Μπαμπά, εσύ μέσα το ντους; - Ναι. 294 00:24:55,478 --> 00:24:57,946 Βλέπω έναν εφιάλτη. 295 00:24:58,012 --> 00:25:00,280 Μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε τρέχει έξω από το σπίτι; 296 00:25:00,348 --> 00:25:03,984 Ε, όχι, γλυκιά μου, εγώ... εγώ... Δεν θα πάω στη δουλειά σήμερα. 297 00:25:04,051 --> 00:25:06,252 Δεν νιώθω καλά. 298 00:25:06,402 --> 00:25:08,587 Μα είπε η μαμά. 299 00:25:08,655 --> 00:25:11,024 Μπαμπά, όλο το σπίτι γίνεται ατμός. 300 00:25:11,090 --> 00:25:14,226 Το ίδιο και ο γέρος σου. Άκου Μπάρτον; 301 00:25:14,293 --> 00:25:17,829 Ναι; - Πες τη μητέρα σου για να πάτε και οι δύο στο σχολείο, 302 00:25:17,897 --> 00:25:19,364 και μετά έλα εδώ. 303 00:25:19,431 --> 00:25:21,965 Εννοείς, δεν θα το κάνεις θα αγωνιστείς με το λεωφορείο σήμερα; 304 00:25:22,034 --> 00:25:24,668 Μην ανακαλέσετε ποτέ πάλι το αγωνιστικό ζήτημα. 305 00:25:28,189 --> 00:25:31,557 Ω, Κύριε, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν ένας θρησκευόμενος άνθρωπος. 306 00:25:31,625 --> 00:25:37,692 Δεν θα προσπαθήσω παιδάκι για αυτό. 307 00:25:37,727 --> 00:25:38,330 Δεν πηγαίνω στην εκκλησία και μόνο προσεύχομαι όταν νιώθω φοβισμένος ή σάπιος. 308 00:25:38,398 --> 00:25:40,142 Ήθελα να προσευχηθώ χθες το βράδυ. 309 00:25:40,567 --> 00:25:42,383 Ίσως είσαι θυμωμένος γιατί δεν το έκανα. 310 00:25:43,135 --> 00:25:45,737 Τέλος πάντων, Κύριε, Είμαι σε μπελάδες τώρα. 311 00:25:46,004 --> 00:25:47,921 Γι' αυτό είμαι προσπαθώντας να έρθετε σε επαφή. 312 00:25:48,457 --> 00:25:52,639 Σε παρακαλώ, Κύριε, φτιάξε το όλα είναι ένας φοβερός εφιάλτης. 313 00:25:53,044 --> 00:25:57,648 Και θα δείτε ένα ωραίο άτομο βγαίνει από αυτό το ντους; 314 00:25:57,714 --> 00:26:02,201 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι αληθινός πιστός. 315 00:26:02,269 --> 00:26:05,004 Δεν υπάρχουν άθεοι σε αυτό το ντους. 316 00:26:06,572 --> 00:26:10,742 Προσεύχομαι τώρα, Κύριε. Με ακούς; 317 00:26:10,810 --> 00:26:14,045 Αν με ακούς, μην πεις και μην κάνεις τίποτα. 318 00:26:15,497 --> 00:26:18,432 Καλός. Εντάξει, Κύριε. 319 00:26:19,967 --> 00:26:21,934 Βγαίνω τώρα. 320 00:26:22,002 --> 00:26:25,321 Και δεν θα με ένοιαζε αν έπαιρνα 20 κιλά 321 00:26:26,689 --> 00:26:28,590 όσο είμαι λευκός. 322 00:26:29,392 --> 00:26:31,059 Εδώ έρχομαι, Κύριε. 323 00:26:34,913 --> 00:26:38,232 Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ υπάρχει ένας νέγρος στο ντους σου! 324 00:26:38,300 --> 00:26:41,435 Δεν είναι νέγρος. - Ναι, ναι, ναι, είναι, είναι. 325 00:26:41,502 --> 00:26:43,703 τον είδα. Καλέστε η αστυνομία, θα μας σκοτώσει. 326 00:26:43,771 --> 00:26:46,989 Δεν είμαι νέγρος. Είμαι εγώ. 327 00:26:47,057 --> 00:26:50,810 Αν αυτό είναι άλλο ένα δικό σας αστεία... - Τώρα κοίτα, Αλθαία, 328 00:26:50,877 --> 00:26:52,611 βγαίνω πάλι από αυτό το ντους 329 00:26:52,678 --> 00:26:55,197 και θέλω όχι ουρλιάζει, ακούς; 330 00:26:55,264 --> 00:26:58,667 Τώρα, υπάρχει μια λογική απάντηση σε αυτό, αλλά δεν θα το μάθουμε ποτέ 331 00:26:58,734 --> 00:27:01,602 αν ξεραθώ σε α κλαδέψτε σε αυτό το ντους. 332 00:27:01,670 --> 00:27:04,305 Τώρα βγαίνω πάλι, ακούς; Εντάξει; 333 00:27:05,873 --> 00:27:08,141 Ναί. Εντάξει. 334 00:27:08,209 --> 00:27:10,109 τώρα, δώσε μου μια πετσέτα. 335 00:27:15,498 --> 00:27:19,769 Εντάξει. Εδώ εγώ έλα, έτοιμος ή όχι. 336 00:27:19,836 --> 00:27:22,804 Άνοιξε τα μάτια σου, Αλθαία, Χρειάζομαι μια φιλική γνώμη. 337 00:27:24,890 --> 00:27:28,793 Έπρεπε να μου δώσεις λευκή πετσέτα; Εσύ απλά. 338 00:27:28,860 --> 00:27:32,596 Αγόρι, σίγουρα έχεις ένα στρεβλή αίσθηση του χιούμορ, μωρό μου. 339 00:27:32,663 --> 00:27:35,232 Ω, Θεέ μου. Ω, θεέ μου. 340 00:27:35,298 --> 00:27:38,584 Α, σκάσε, δεν υπάρχει Θεός. Δεν δίνει δεκάρα. 341 00:27:38,652 --> 00:27:42,322 Εσύ... φαίνεσαι νέγρος. - Ξέρω πώς μοιάζω. Σκάσε. 342 00:27:42,388 --> 00:27:45,290 Εννοώ ένα σκοτεινό. - Δηλαδή, Δηλαδή, αν δεν σε ήξερα... 343 00:27:45,357 --> 00:27:46,992 Θα σωπάσεις, Αλθαία; 344 00:27:47,059 --> 00:27:49,778 Α, ω, θα έπρεπε κρύψει τα χρήματα; 345 00:27:49,844 --> 00:27:51,695 Ω, είσαι ξεκαρδιστική. 346 00:27:53,048 --> 00:27:55,482 Χ... πώς κάνεις ξέρεις είσαι εσύ; 347 00:27:55,550 --> 00:27:59,086 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχεις ειπώθηκε ποτέ. Φυσικά ξέρω ότι είμαι εγώ. 348 00:27:59,153 --> 00:28:01,988 Μπορώ να καταλάβω από τη γέφυρα μου εργασία. Ματιά. Βλέπω; Ε; Ε; 349 00:28:02,056 --> 00:28:05,058 Τα δόντια σου είναι πολύ λευκά. - Αυτή είναι η αντίθεση. 350 00:28:05,125 --> 00:28:08,877 Και τα μαλλιά σου. -Τα μαλλιά μου ήταν πάντα φυσικά σγουρά. 351 00:28:09,027 --> 00:28:10,712 W... w... τι γίνεται με τα σημάδια σου; 352 00:28:11,814 --> 00:28:13,682 Δεν μπορώ να τα βρω πια. 353 00:28:13,715 --> 00:28:16,484 Ίσως να έχω πάει παρακάνοντας λίγο την λάμπα του ήλιου. 354 00:28:16,552 --> 00:28:19,187 Λίγο! Αν ξόδεψες όση ώρα στο κρεβάτι 355 00:28:19,255 --> 00:28:22,339 Όπως κάνεις κάτω από αυτή τη λάμπα, Ίσως θα είχαμε περισσότερα παιδιά. 356 00:28:22,406 --> 00:28:24,641 Δεν είναι ώρα για συζητήστε για επιπλέον παιδιά. 357 00:28:24,708 --> 00:28:26,709 Όχι, θα έλεγα ότι όχι. Τι θα σκέφτονταν οι γείτονες 358 00:28:26,778 --> 00:28:29,713 Αν είχαμε χρωματιστά παιδιά τρέχοντας τριγύρω! - Δεν είμαι έγχρωμος! 359 00:28:29,779 --> 00:28:33,148 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία σου. Πότε είναι την τελευταία φορά που κοιτάχτηκες στον καθρέφτη; 360 00:28:33,216 --> 00:28:36,736 Εγώ... είναι η λάμπα του ήλιου, έτσι δεν είναι; Διότι δεν θα με πείραζες έτσι 361 00:28:36,802 --> 00:28:39,704 Αν δεν ήταν η λάμπα του ήλιου, γιατί δεν είσαι σκληρός άνθρωπος. 362 00:28:39,772 --> 00:28:42,073 Μη με αγγίζεις. - Ω, αγόρι. Είσαι μια απόλαυση. 363 00:28:42,139 --> 00:28:43,935 Είσαι κάτι που πρέπει να έχεις τριγύρω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 364 00:28:44,676 --> 00:28:48,512 Ξέρεις, ξέρεις, είναι πολύ παράξενο. Η μητέρα μου πάντα σκεφτόταν 365 00:28:48,580 --> 00:28:50,280 ήσουν λίγο στη σκοτεινή πλευρά. 366 00:28:50,347 --> 00:28:52,396 Δηλαδή, δεν ήρθε ποτέ βγήκε αμέσως και με ρώτησε. 367 00:28:52,516 --> 00:28:55,785 Η μητέρα σου δεν είναι σε θέση να κρίνεις τις φυλές των άλλων. 368 00:28:55,852 --> 00:28:59,322 Ο τρόπος που τα μάτια της γέρνουν προς τα πάνω, μου η μητέρα πάντα πίστευε ότι ήταν Κινέζα. 369 00:28:59,389 --> 00:29:02,024 Το πιο ανόητο πράγμα που έχω κάνει ακούστηκε. - Α, ναι; 370 00:29:02,091 --> 00:29:04,025 Λοιπόν, πώς γίνεται τα πόδια της είναι τόσο μικρά; 371 00:29:04,093 --> 00:29:06,527 Και... και πώς γίνεται όποτε τη ρώτησες πότε γεννήθηκε, 372 00:29:06,594 --> 00:29:10,113 λέει πάντα «η χρονιά του δράκου»; Και πώς ήταν πάντα τόσο ανήσυχη 373 00:29:10,181 --> 00:29:11,848 να... να πλύνω τα πουκάμισά μου; 374 00:29:11,916 --> 00:29:14,518 Ακούγεται αυτό σαν α λευκή γυναίκα σε σένα, ε; 375 00:29:14,585 --> 00:29:17,096 Η μητέρα μου έχει αμυγδαλωτά μάτια. 376 00:29:17,131 --> 00:29:19,925 Το ίδιο και ο Μάο Τσε-Τουνγκ. Τρώει πάρα πολύ ρύζι. 377 00:29:20,183 --> 00:29:21,867 Αν με ρωτάτε, είναι μια μέλος της κόκκινης φρουράς. 378 00:29:22,804 --> 00:29:23,746 Εντάξει, Τζεφ, εντάξει. 379 00:29:24,026 --> 00:29:25,927 Αλλά δεν είναι Κινέζος θέμα που συζητάμε. 380 00:29:25,995 --> 00:29:29,381 Εμείς- Είναι θέμα λάμπας ηλίου. 381 00:29:29,448 --> 00:29:31,433 Λοιπόν, αυτό μπορεί πολύ καλά, αλλά εσύ... 382 00:29:31,583 --> 00:29:33,811 σίγουρα δεν μπορείς να πας στο γραφείο έτσι. 383 00:29:34,185 --> 00:29:36,487 Θεέ μου, τι ώρα είναι; 384 00:29:36,554 --> 00:29:37,881 Η Γκλάντις είναι τώρα στο γραφείο. 385 00:29:38,389 --> 00:29:40,762 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. Έπρεπε να δηλώσω άρρωστος. 386 00:29:42,593 --> 00:29:45,878 Δεν μπορείς να της το πεις αυτό ξύπνησες ηλιοκαμένη. 387 00:29:45,945 --> 00:29:48,080 Κάποτε, Αλθαία, κάποτε. 388 00:29:51,684 --> 00:29:54,252 Κοίτα, δεν θα είμαι έρχονται σήμερα. 389 00:29:54,319 --> 00:29:56,888 Λοιπόν, εγώ είμαι, νιώθω λίγο άχρωμο. 390 00:29:58,823 --> 00:30:00,390 Τέλος πάντων, Gladys, 391 00:30:00,458 --> 00:30:03,727 Α, κοίτα, απλώς ακύρωσέ τα όλα μου ραντεβού για την ημέρα, εντάξει; 392 00:30:03,795 --> 00:30:06,735 Πες τους θα τους τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 393 00:30:08,465 --> 00:30:10,860 Το κόλπο είναι να είσαι λογικό και ορθολογικό. 394 00:30:11,268 --> 00:30:13,936 Έχω μια εγγύηση τριγύρω εδώ για αυτό το ηλιακό φωτιστικό. 395 00:30:14,003 --> 00:30:16,321 Για να δούμε, λογικό και λογικό, ναι. 396 00:30:16,405 --> 00:30:18,570 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι η λάμπα του ήλιου, έτσι δεν είναι; 397 00:30:19,108 --> 00:30:20,861 Ω, θα ήθελες να είμαι χρωματιστό, έτσι δεν είναι; 398 00:30:20,959 --> 00:30:23,044 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Αλλά θα σας εξυπηρετούσε σωστά 399 00:30:23,111 --> 00:30:24,745 με αυτή τη στάση της λευκής υπεροχής. 400 00:30:24,812 --> 00:30:27,381 Λοιπόν, δεν σε είδα ακριβώς τρέχει να με αγκαλιάσει και να με φιλήσει 401 00:30:27,449 --> 00:30:28,635 όταν σκέφτηκες Ήμουν νέγρος. 402 00:30:29,099 --> 00:30:31,956 Στεναχωρήθηκα γιατί εγώ νόμιζε ότι ήσουν ξένος. 403 00:30:32,236 --> 00:30:34,270 Ω, φασόλια. Αν ήταν ένας λευκός ξένος 404 00:30:34,338 --> 00:30:37,507 βγαίνοντας από αυτό το ντους, θα τον είχες καμπουριάσει. 405 00:30:37,573 --> 00:30:40,542 Α, ορίστε. Είναι μια αξιόπιστη εταιρεία. 406 00:30:40,610 --> 00:30:43,929 Είμαι σίγουρος ότι αυτό έχει συμβεί πριν. - Ναι, σε όλη την Αφρική. 407 00:30:43,995 --> 00:30:46,464 Α, συνέχισε έτσι, μωρό. Απλά συνέχισε έτσι. 408 00:30:56,307 --> 00:30:58,341 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω... 409 00:30:58,408 --> 00:31:00,543 Να... να μιλήσω κάποιος σε σχέση 410 00:31:00,610 --> 00:31:03,345 στο λυχνάρι σου μοντέλο L. T.34x. 411 00:31:03,413 --> 00:31:05,147 Ω, λειτουργεί, εντάξει. 412 00:31:05,215 --> 00:31:08,050 Λίγο πολύ καλά. Ε, ευχαριστώ. 413 00:31:08,117 --> 00:31:10,167 Αλλάζουν εγώ στον διευθυντή. 414 00:31:10,235 --> 00:31:12,169 Γεια σας, με λένε Gerber. 415 00:31:12,237 --> 00:31:15,673 Έχω ένα δικό σου μοντέλο L. T.34x ηλιακά φωτιστικά. 416 00:31:16,541 --> 00:31:20,160 Α, σειριακός αριθμός 36677231. 417 00:31:21,228 --> 00:31:24,613 Ε, ναι. Λοιπόν, το πρόβλημα είναι... αυτό είναι το παραμύθι μιας παλιάς γυναίκας. Με συγχωρείτε. 418 00:31:24,682 --> 00:31:27,459 Το πρόβλημα είναι, με έχει σκοτεινιάσει. 419 00:31:27,718 --> 00:31:28,818 Μπά. 420 00:31:28,885 --> 00:31:31,169 Λοιπόν, λίγο πιο σκοτεινό από όσο ήταν απαραίτητο. 421 00:31:32,088 --> 00:31:35,218 Α, ναι, μια φορά το πρωί, και μια φορά το βράδυ. 422 00:31:36,040 --> 00:31:37,808 Ε, ναι, εγώ... Εγώ... χρησιμοποιώ λοσιόν. 423 00:31:37,876 --> 00:31:40,411 Ε, είναι ευγενικό της δικής μου φαντασίας. 424 00:31:40,478 --> 00:31:44,981 Ε, baby oil, κακάο βούτυρο, ιώδιο και σάλτσα σόγιας. 425 00:31:46,683 --> 00:31:50,586 Περίπου το ένα τρίτο σάλτσα σόγιας. Λοιπόν, φυσικά δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 426 00:31:50,653 --> 00:31:51,801 Είναι η δική μου φόρμουλα. 427 00:31:53,155 --> 00:31:55,256 Λ... κοίτα, δεν το κάνεις φαίνεται να καταλαβαίνει. 428 00:31:55,324 --> 00:31:57,154 Με έχει αφήσει πολύ μαύρισμα. 429 00:31:58,727 --> 00:32:00,093 Ναι, πολύ. 430 00:32:01,663 --> 00:32:02,797 Σκοτάδι. 431 00:32:04,198 --> 00:32:05,533 Πολύ σκοτεινό. 432 00:32:07,668 --> 00:32:09,853 Ναι, πολύ. 433 00:32:11,422 --> 00:32:13,273 Ηλίθιε! 434 00:32:13,339 --> 00:32:15,440 Όχι, δεν είναι αστείο. 435 00:32:15,508 --> 00:32:18,013 Δεν είμαι ο σερ Πέρσιβαλ τραβώντας το πόδι σου. 436 00:32:18,278 --> 00:32:21,276 42, Tangerine Lane, και Είμαι ένας δυσαρεστημένος πελάτης. 437 00:32:22,281 --> 00:32:25,116 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 438 00:32:25,985 --> 00:32:27,352 Μπορείς να το νικήσεις; 439 00:32:29,020 --> 00:32:30,920 Θέλουν να στείλουν εμένα ένα νέο ηλιακό φωτιστικό. 440 00:32:30,989 --> 00:32:33,023 Αυτό είναι πολύ αθλητικός τους. 441 00:32:33,091 --> 00:32:35,241 Τι διάολο θα πάω να κάνει με ένα νέο ηλιακό φωτιστικό; 442 00:32:35,309 --> 00:32:37,377 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να τα ζευγαρώσετε. 443 00:32:38,979 --> 00:32:42,698 Απλώς έχεις δανδή ώρα, αγόρι. - Ω, χαλάρωσε, Τζεφ. 444 00:32:42,766 --> 00:32:44,600 Αλθαία, 445 00:32:44,667 --> 00:32:47,269 δεν θα με αγκάλιαζες εκτός κι αν εσύ πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν λευκός, σωστά; 446 00:32:47,336 --> 00:32:49,971 Ω, καημένο μωρό, μην ανησυχείς. 447 00:32:50,039 --> 00:32:51,673 Θα είσαι πάλι λευκός. 448 00:32:51,739 --> 00:32:53,354 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Τι είναι; 449 00:32:54,108 --> 00:32:55,152 Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε. 450 00:32:55,298 --> 00:32:57,245 Δηλαδή τι κάνουν όταν θέλουν να φαίνονται λευκοί; 451 00:32:57,829 --> 00:33:00,685 Θ... πρέπει να χρησιμοποιούν σάλβες και κρέμες. - Ισιωτικά μαλλιών. 452 00:33:01,331 --> 00:33:04,440 Δεν θέλω να ισιωθούν τα μαλλιά μου, Θέλω να ισιώσει το δέρμα μου. 453 00:33:04,602 --> 00:33:07,112 τι στο διάολο μιλάμε περίπου; - Πού πας; 454 00:33:07,737 --> 00:33:09,619 Σε έναν από τους φαρμακεία. Κάλεσέ με ταξί. 455 00:33:11,507 --> 00:33:12,841 Το ταξί σας είναι εδώ. 456 00:33:14,175 --> 00:33:17,578 Τι κάνεις; - Η πόρτα δεν είναι ανοιχτή στην καμπίνα. 457 00:33:17,646 --> 00:33:19,814 Πήγαινε εκεί έξω και ανοίξτε την πόρτα στην καμπίνα. 458 00:33:47,222 --> 00:33:49,122 Πάρε με σε το έγχρωμο τμήμα. 459 00:33:55,195 --> 00:33:58,097 Ωραία γειτονιά. Τι να κάνετε κάνεις εκεί; Κόψτε το γκαζόν; 460 00:33:58,164 --> 00:34:01,042 Τι σας πληρώνουν; - Καταλαβαίνω να κοιμηθεί με την κυρία του σπιτιού. 461 00:34:03,286 --> 00:34:05,520 Θα έβαζες κάτω τα χέρια σου; 462 00:34:05,588 --> 00:34:08,912 Το μόνο που θέλω είναι ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου. Τώρα, κοίτα, έχω ένα πρόβλημα δέρματος. 463 00:34:11,109 --> 00:34:13,327 Τι είναι αυτό και αυτό; Πάρε μου μια χάρτινη σακούλα. 464 00:34:13,394 --> 00:34:15,896 Όχι, καλύτερα, πάρε με ένα κουτί, ένα κουτί, ένα μεγάλο κουτί. 465 00:34:15,963 --> 00:34:19,865 Ορίστε. Εντάξει, ας δείτε τώρα. Ωχ, λευκό, ναι. 466 00:34:19,933 --> 00:34:22,901 Εντάξει, δώσε μου μερικά από αυτά αυτά. Ναι. Μαργαριτάρι γυαλάδα. 467 00:34:22,968 --> 00:34:25,737 Ωχ, εντάξει. Τώρα, ας δούμε τώρα. 468 00:34:25,804 --> 00:34:28,673 Α, δοκιμάστε μερικά από αυτά λευκά λαϊκά πράγματα εδώ. 469 00:34:28,741 --> 00:34:29,975 Τώρα, ας δούμε εδώ, αυτό είναι καλό. 470 00:34:30,042 --> 00:34:34,395 «Όμορφη χλωρίνη», δηλαδή μάλλον υπέροχο. «Θαυματουργή πλύση». 471 00:34:34,463 --> 00:34:36,447 Ισιωτικό μαλλιών. Αυτό θα βοηθήσει. 472 00:34:36,514 --> 00:34:38,798 Περισσότερα πράγματα επεξεργασίας, εκεί. 473 00:34:38,866 --> 00:34:41,734 Εντάξει. 474 00:34:41,802 --> 00:34:46,523 Θυμηθείτε, αν ρωτήσει κανείς αν με είδες ποτέ εδώ μέσα, 475 00:34:46,589 --> 00:34:49,458 Δεν έστρωσες ποτέ τα μάτια πάνω μου. Εντάξει; 476 00:34:49,526 --> 00:34:51,493 Η λέξη είναι η μαμά. 477 00:34:57,883 --> 00:35:01,201 Καμία αλλαγή; - Όχι. 478 00:35:01,268 --> 00:35:03,620 Αλλά δεν φαντάζομαι θα ήταν άμεσο. 479 00:35:03,770 --> 00:35:06,122 Δηλαδή, δεν νομίζω κάθε έξυπνος νέγρος 480 00:35:06,190 --> 00:35:08,759 αναμένει ότι θα είναι άμεσο. Μην είσαι τόσο μαχητικός. 481 00:35:08,825 --> 00:35:11,727 Είναι διαφορετικό. Είμαι όχι μαχητικός, είμαι λευκός. 482 00:35:11,795 --> 00:35:15,564 Περιμένω να είναι άμεσο. - Τρίψαμε 4 διαφορετικές μάρκες. 483 00:35:15,630 --> 00:35:17,332 Μη νομίζεις πρέπει να σταματήσουμε; 484 00:35:17,399 --> 00:35:20,635 Έλα, βάλε κι άλλα ισιωτικό μαλλιών. Ερχομαι. Εδώ. 485 00:35:26,741 --> 00:35:29,910 Τζέφρι, δεν θέλω να ενθουσιαστείτε όλοι, 486 00:35:29,976 --> 00:35:32,312 αλλά νομίζω είσαι λίγο πιο λευκός. 487 00:35:32,379 --> 00:35:34,847 Είναι δύσκολο να το πω μέσα από την κρέμα. 488 00:35:34,915 --> 00:35:38,584 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Αρ... αρ... γύρω από το λαιμό εδώ, σωστά; 489 00:35:38,651 --> 00:35:41,219 Ειδικά γύρω από το λαιμό. - Ε, και γύρω από το πηγούνι; 490 00:35:41,287 --> 00:35:44,055 Ναι, και το πηγούνι. - Και... και γύρω από τη μύτη, μμμ; 491 00:35:44,123 --> 00:35:47,459 Ναί. - Είσαι ψέματα μου, Αλθαία! 492 00:35:47,526 --> 00:35:49,801 Μη μου λες ψέματα, Αλθαία. Απλά μη μου λες ψέματα. 493 00:35:50,929 --> 00:35:54,706 Ω, αυτό είναι τρελό. Δεν το κάνω θέλουν να είναι αυτό το χρώμα. 494 00:35:55,582 --> 00:35:58,384 τι κάνεις εκεί πάνω; - Ηρέμησε. 495 00:35:58,452 --> 00:35:59,986 Ω, θα φωνάξω όσο θέλω. Δεν μπορεί να με ακούσει. 496 00:36:00,086 --> 00:36:03,822 Είναι ο Θεός του λευκού. - Τζεφ, δεν είσαι νέγρος. 497 00:36:03,889 --> 00:36:07,492 Ω, Θεέ μου, σκοτεινίζω. Ερχομαι. Βγάλε όλα αυτά τα χάλια από πάνω μου. 498 00:36:07,559 --> 00:36:10,173 Έλα γρήγορα. Θεέ μου, χρειάζομαι κι άλλα. 499 00:36:10,445 --> 00:36:12,980 Ω, έλα, Σκοτεινίζω. 500 00:36:13,048 --> 00:36:16,550 Τζεφ, ηρέμησε. - Δεν μπορώ πάρε ένα... Δεν μπορώ να κάνω ντους. 501 00:36:16,617 --> 00:36:19,036 γιατί αν κάνω ντους, το σώμα μου θα συρρικνωθεί και... 502 00:36:22,105 --> 00:36:25,190 Θα ηρεμήσετε εσείς, θα το κάνουν τα παιδιά θα επιστρέψω σύντομα από το σχολείο. 503 00:36:25,258 --> 00:36:26,952 Και δεν σε θέλω αναστατώνοντάς τους. 504 00:36:27,093 --> 00:36:29,785 Ανατροπή; Περίμενε μέχρι να βρουν έξω έχουν έναν έγχρωμο μπαμπά. 505 00:36:30,112 --> 00:36:33,548 Ε; Περίμενε μέχρι να κατέβω το γόνατο μου και τραγουδάω μαμά. 506 00:36:33,615 --> 00:36:35,516 Έχεις τον εαυτό σου σε αυτό, Τζεφ. 507 00:36:35,584 --> 00:36:37,752 Θεέ μου, ου... αυτές οι κρέμες δεν κάνουν. 508 00:36:37,819 --> 00:36:39,586 Δεν είναι περίεργο ότι οι νέγροι ταραχές. 509 00:36:39,654 --> 00:36:42,256 Δηλαδή αυτά είναι άχρηστες φάρσες. 510 00:36:46,260 --> 00:36:47,426 Γεια. 511 00:36:51,865 --> 00:36:53,099 Γεια. 512 00:36:54,733 --> 00:36:57,803 Είμαι ο πατέρας σου. - Φυσικά, γεια, μπαμπά. 513 00:36:57,870 --> 00:37:00,806 Γεια, μπαμπά. - Εμ, 514 00:37:00,872 --> 00:37:02,784 δεν εχεις τιποτα θες να μου πεις? 515 00:37:03,275 --> 00:37:06,621 Το πρόσωπό σου είναι βρώμικο. - Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα να πεις στον πατέρα σου. 516 00:37:07,179 --> 00:37:10,577 Σίγουρα έχεις μαύρισμα, μπαμπά. Μοιάζεις με έγχρωμο. 517 00:37:11,182 --> 00:37:14,050 Αυτό είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ, Μπάρτον. Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε στον ΟΗΕ. 518 00:37:14,118 --> 00:37:16,665 Ελάτε παιδιά. Θα πάρω το δικό σου δείπνο έτοιμο. -Τι έχουμε; 519 00:37:17,520 --> 00:37:19,912 Μαυρομάτικα, ομίνια κόκκους, ψωμί καλαμποκιού, τσάντες ζαμπόν. 520 00:37:20,523 --> 00:37:22,008 Τι συμβαίνει με αυτόν; 521 00:37:22,158 --> 00:37:24,753 Δεν πρόλαβε να αγωνιστεί με το λεωφορείο του σήμερα το πρωί. Είναι λίγο αναστατωμένος. 522 00:37:25,593 --> 00:37:27,981 Γιατί το κάνεις αυτό, μπαμπά; - Τι κάνεις, γλυκιά μου; 523 00:37:28,330 --> 00:37:30,782 Αγωνιστικά λεωφορεία. - Έλα, Τζάνις, 524 00:37:30,848 --> 00:37:33,029 δεν θες το δικό σου χοιρομέρι για να κρυώσει. 525 00:37:43,293 --> 00:37:45,194 Εδώ μέσα ή μέσα η τραπεζαρία; 526 00:37:49,048 --> 00:37:51,722 Τι είναι αυτό; -Πρέπει να δω. 527 00:37:52,350 --> 00:37:54,719 Ίσως είναι ο φωτισμός εδώ μέσα. 528 00:37:54,786 --> 00:37:57,688 Ίσως στο φως της ημέρας, Θα φαίνομαι λιγότερο έγχρωμος. 529 00:37:59,340 --> 00:38:01,007 Τι θα κάνεις; 530 00:38:02,426 --> 00:38:05,395 πάω για ένα περπάτημα. - Πού; 531 00:38:06,330 --> 00:38:07,763 Στην πίσω αυλή. 532 00:38:08,764 --> 00:38:10,498 Πόσο γενναίος εκ μέρους σου. 533 00:38:19,240 --> 00:38:21,174 Λοιπόν, είσαι σίγουρα γίνονται πιο λευκά 534 00:38:21,242 --> 00:38:23,076 Αυτές τις μέρες. Δεν είστε, κυρία Τζόνσον; 535 00:38:23,143 --> 00:38:26,045 Α, ναι, χρησιμοποιώ ένα νέο απορρυπαντικό. 536 00:38:26,112 --> 00:38:27,863 Λοιπόν, μακάρι να το έκανες πες στη γυναίκα μου τη μάρκα 537 00:38:27,931 --> 00:38:30,100 γιατί έχουμε λίγους πράγματα γύρω από το σπίτι μας 538 00:38:30,167 --> 00:38:32,001 που πραγματικά χρειάζονται λεύκανση. 539 00:38:42,127 --> 00:38:45,145 Jeff, είσαι εσύ εντάξει; - Ναι. 540 00:38:45,213 --> 00:38:47,648 Δύσκολα αναπνέεις. 541 00:38:47,714 --> 00:38:49,416 Δεν θέλω να το καταστρέψω. 542 00:38:51,085 --> 00:38:53,787 Μοιάζεις μια τούρτα γενεθλίων. 543 00:38:53,853 --> 00:38:57,589 Είναι πολύ αργά. Κλίση τουλάχιστον ξαπλώνεις στο κρεβάτι; 544 00:38:57,657 --> 00:39:00,203 Φοβάμαι ότι θα κυλήσω και καταστρέφουν το καλούπι. 545 00:39:01,093 --> 00:39:04,061 Εντάξει. - Αλθαία; 546 00:39:04,129 --> 00:39:06,664 Ναί; - Τα τελευταία μου λόγια: 547 00:39:07,666 --> 00:39:08,867 προσευχήσου για μένα. 548 00:39:26,999 --> 00:39:30,268 Τζεφ; Τζεφ, κοιμάσαι; 549 00:39:33,204 --> 00:39:35,105 Θεέ μου, έχεις ορίσει. 550 00:39:35,172 --> 00:39:37,374 Τζεφ, Τζεφ, αναπνέεις; 551 00:39:44,198 --> 00:39:45,764 Πώς να το κάνετε αυτό; 552 00:39:47,166 --> 00:39:49,100 Προσπάθησε να μην σε πληγώσω. 553 00:39:50,236 --> 00:39:52,670 Λυπάμαι γι' αυτό. 554 00:39:58,026 --> 00:40:00,227 Τζεφ, μπορείς να μιλήσεις; Πώς αισθάνεσαι; Μπορείς να μιλήσεις; 555 00:40:00,295 --> 00:40:02,129 Σαν σπασμένο πόδι. 556 00:40:02,196 --> 00:40:05,215 Ω, δόξα τω Θεώ είσαι εντάξει. 557 00:40:05,282 --> 00:40:07,750 Τα γένια μου με στραγγαλίζουν. 558 00:40:07,818 --> 00:40:09,836 Θα σε βγάλω έξω σε λίγο. 559 00:40:13,439 --> 00:40:16,075 Να είστε προσεκτικοί με εκείνη τη σμίλη. 560 00:40:16,142 --> 00:40:19,277 Προσοχή με αυτή τη σμίλη, Έχω αρκετά λακκάκια. 561 00:40:21,113 --> 00:40:23,481 Νομίζω ότι παίρνω το κολλάει τώρα. 562 00:40:25,016 --> 00:40:28,318 Τι χρώμα είμαι; -Εεεεεεεεεεε 563 00:40:28,385 --> 00:40:32,222 Θα πρέπει να ανοίξω τα στόρια. - W... w... περίμενε, κάνε το σταδιακά. 564 00:40:32,289 --> 00:40:35,157 Αφαιρέστε λίγο γύρω τα αυτιά. - Εντάξει. 565 00:40:39,061 --> 00:40:40,628 W... w... w... τι χρώμα είμαι; 566 00:40:40,696 --> 00:40:43,164 Ε, ήπιες άλλο γάλα; 567 00:40:43,232 --> 00:40:46,567 Ναι, είχα άλλο ένα τέταρτο, και τότε το χέρι μου παρέλυσε. 568 00:40:46,634 --> 00:40:49,602 Ω, καημένη. Ξέρεις, αν το ξέραμε, 569 00:40:49,670 --> 00:40:52,672 Θα μπορούσα να σε στράψω επάνω σε ένα σωλήνα ή κάτι τέτοιο. 570 00:40:52,740 --> 00:40:56,727 Τι χρώμα είμαι, Αλθαία; - Λοιπόν, για να δούμε. 571 00:40:57,994 --> 00:41:00,963 Πες μου την αλήθεια, αλλά πες μου ότι είμαι λευκή, Αλθαία. 572 00:41:02,164 --> 00:41:05,933 είσαι λευκός. - Ω, Θεέ μου. 573 00:41:06,001 --> 00:41:08,970 Σκούρο λευκό. - Τι; 574 00:41:09,036 --> 00:41:12,205 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι λευκός, αλλά είσαι λίγο στη σκοτεινή πλευρά. 575 00:41:12,274 --> 00:41:14,308 Περιμένετε. Πήγαινε με σε έναν καθρέφτη. 576 00:41:18,729 --> 00:41:21,198 Είμαι μαύρος! Είμαι μαύρος! 577 00:41:21,265 --> 00:41:24,284 Είμαι μαύρος! 578 00:41:24,667 --> 00:41:27,336 Είμαι μαύρος! 579 00:41:30,022 --> 00:41:33,675 Είμαι μαύρος! 580 00:41:33,742 --> 00:41:35,559 Τζεφ, θα πάθεις εγκεφαλικό. 581 00:41:35,627 --> 00:41:37,745 Δεν θέλω εγκεφαλικό. Θέλω σκωληκοειδίτιδα. 582 00:41:37,812 --> 00:41:40,614 Θέλω να πεταχτώ από μια γέφυρα, από ένα παράθυρο. 583 00:41:42,716 --> 00:41:45,602 Αλθαία, θέλω πίσω τη λευκότητά μου. 584 00:41:45,670 --> 00:41:46,987 Ωχ! 585 00:41:47,054 --> 00:41:49,889 Πού είναι αυτό το ασπροπρόσωπο ιππότης πάνω σε αυτό το άσπρο άλογο; 586 00:41:49,957 --> 00:41:54,060 Κολλήστε με. Κολλήστε με. Άσπρωσέ με. Ρινσο-λευκό. 587 00:41:54,126 --> 00:41:57,362 Ρινσο-λευκό. - Τζεφ, οι γείτονες. 588 00:41:57,429 --> 00:42:00,047 Οι γείτονες, οι γείτονες, η γειτονιά. 589 00:42:02,366 --> 00:42:06,170 Εκεί πάει η γειτονιά. Εκεί πάει. - Τζεφ, σταμάτα αυτό. 590 00:42:06,237 --> 00:42:08,989 Είμαι μαύρος! 591 00:42:14,528 --> 00:42:16,662 Α, γάλα. 592 00:42:16,728 --> 00:42:20,631 Ω, καθάρισε με, Ω, υπέροχο γάλα. 593 00:42:20,699 --> 00:42:24,569 Αχ. Ω, καθαρίστε με, υπέροχο γάλα. 594 00:42:24,636 --> 00:42:26,921 Κάνε με ξανά ελεύθερο. 595 00:42:26,988 --> 00:42:29,907 είσαι λευκός. Είσαι ένα καρύδι, αλλά είσαι λευκός. 596 00:42:29,975 --> 00:42:32,092 Θέλω όλους τους καθρέφτες απομακρύνθηκε από αυτό το σπίτι, γυναίκα. 597 00:42:32,159 --> 00:42:35,045 Αυτή είναι μια άμεση εντολή από τον άντρα σου, τον Οθέλλο. 598 00:42:35,112 --> 00:42:38,982 Ωχ, ανόητο αγοράκι, είναι έτσι αντιμετωπίζεις ένα πρόβλημα; 599 00:42:39,050 --> 00:42:41,150 Σκάσε! Έχετε καταχραστεί το δέρμα σας. 600 00:42:41,217 --> 00:42:43,352 Έχεις βάψει το δέρμα σου. 601 00:42:43,420 --> 00:42:48,040 Ναι, ναι, εγώ... έκανα. Δεν ήταν ανόητο εκ μέρους μου; 602 00:42:48,107 --> 00:42:51,793 Ήταν ανόητο. - Ναι, ανόητη. Παράφρων. 603 00:42:51,943 --> 00:42:54,378 Παράφρων. - Τρελός. - Τρελός. 604 00:42:54,445 --> 00:42:56,679 Βλακώδης. - Σώπα. 605 00:42:56,747 --> 00:42:59,115 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 606 00:42:59,183 --> 00:43:01,517 Μπορεί και εσύ ξεχάστε αυτή τη μέρα και... 607 00:43:01,585 --> 00:43:03,603 Απλά χαλαρώστε λοιπόν. Τα παιδιά πάνε σχολείο. 608 00:43:03,670 --> 00:43:05,637 Έλα κάτω, θα το κάνω να σου φτιάξω πρωινό. 609 00:43:05,705 --> 00:43:09,307 Δεν είμαι σίγουρος. Αυτό Ο συναισθηματισμός δεν καθυστερεί το δέρμα σας 610 00:43:09,375 --> 00:43:11,909 από την επιστροφή στο κανονικό του χρώμα. 611 00:43:11,977 --> 00:43:14,679 φτιάχνεις μεγάλη αίσθηση, Althea. 612 00:43:14,747 --> 00:43:19,083 Δεν ξέρω, ίσως... ίσως χρειαζόμασταν αυτή τη μικρή έκτακτη ανάγκη για να, 613 00:43:19,149 --> 00:43:21,351 Κάνε μας να καταλάβουμε πόσο 614 00:43:21,419 --> 00:43:23,754 χρειαζόμαστε και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 615 00:43:25,221 --> 00:43:28,991 Σίγουρα μισώ να σκέφτομαι κάθε παντρεμένο Το ζευγάρι πρέπει να ταρακουνηθεί όλα έτσι 616 00:43:29,058 --> 00:43:31,660 μόνο για να δούμε πώς πολύ είναι ερωτευμένοι. 617 00:43:33,879 --> 00:43:36,965 Χωρίς ταραχές χθες. Ίσως είναι καλός οιωνός. 618 00:43:38,467 --> 00:43:41,836 Τζεφ, η ku klux klan ποτέ δεν χτυπάει το κουδούνι. 619 00:43:48,225 --> 00:43:50,421 Α, Γκέρμπερ; - Ναι. - Δυο πακέτα εδώ. 620 00:43:50,885 --> 00:43:54,355 Θέλω να υπογράψεις εδώ. - Εμείς δεν παρήγγειλε τίποτα. - Ηλιακό φωτιστικό. 621 00:43:55,515 --> 00:43:56,981 Απλά βάλε... 622 00:43:59,335 --> 00:44:02,337 Τζεφ, Τζεφ, σταμάτα! Τζεφ! 623 00:44:03,705 --> 00:44:04,705 Τζεφ! 624 00:44:06,207 --> 00:44:09,010 Περίμενε ένα λεπτό! - Τζεφ, Τζεφ, σταμάτα! 625 00:44:09,077 --> 00:44:12,813 Πάρε με από εδώ! - Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ! 626 00:44:12,880 --> 00:44:16,683 Δεν νομίζω ότι σε ξέρω. - Τζεφ, πίσω! Είπα, πίσω. 627 00:44:16,751 --> 00:44:18,768 Τζεφ! Τζεφ! 628 00:44:20,820 --> 00:44:22,771 Πίσω, πίσω. Είπα, πίσω. 629 00:44:22,839 --> 00:44:25,941 Πίσω. Πίσω, Τζεφ, Τζεφ, πίσω. 630 00:44:26,008 --> 00:44:30,011 πίσω, πίσω. Είπα, πίσω. 631 00:44:30,078 --> 00:44:32,179 Επιστρέφω. Απλά γύρνα πίσω. 632 00:44:32,246 --> 00:44:34,365 πλάτη, πλάτη, πλάτη. 633 00:44:34,432 --> 00:44:38,234 Πίσω, πλάτη, πλάτη. Είπα, Τζεφ, υποχώρησε. 634 00:44:41,354 --> 00:44:44,156 Ιησούς! Μιλάμε για τη μαύρη δύναμη. 635 00:44:44,223 --> 00:44:47,276 Είμαι... λυπάμαι τρομερά. - Δεν πειράζει. 636 00:44:48,411 --> 00:44:49,017 Δεν πειράζει. 637 00:44:49,047 --> 00:44:52,168 Πρέπει να κάνω λάθος διεύθυνση. Βάλτο στο κεφάλι μου. 638 00:44:52,203 --> 00:44:53,424 Γιατί; - Χα; Γιατί; 639 00:44:53,951 --> 00:44:57,228 Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια λάμπα όπως Ο Φρεντ Αστέρ χρειάζεται μαθήματα χορού. 640 00:44:57,802 --> 00:45:00,403 Κοίτα, απλά κλείσε την πόρτα πίσω μου, αυτό είναι όλο. Άσε με να φύγω. 641 00:45:14,317 --> 00:45:18,153 άκουσα. τον άκουσα. - Λοιπόν άκουσες; 642 00:45:18,219 --> 00:45:19,406 Νομίζει ότι είμαι έγχρωμος. 643 00:45:20,155 --> 00:45:22,514 Και λοιπόν; Εσύ νόμιζε ότι ήσουν έγχρωμος. 644 00:45:22,590 --> 00:45:25,077 Μέχρι να μάθεις τα γεγονότα, εσύ νόμιζα ότι ήσουν έγχρωμος, σωστά; 645 00:45:25,660 --> 00:45:28,419 Ετσι; - Γιατί λοιπόν να μην το κάνει νομίζει ότι είσαι έγχρωμος; 646 00:45:31,298 --> 00:45:32,899 Και πάλι έχεις δίκιο, Αλθαία. 647 00:45:32,966 --> 00:45:36,487 Σου λέω, μεγαλώνεις πηγή δύναμης για μένα. 648 00:45:37,136 --> 00:45:39,830 Θα μπορούσες να σκοτώσεις αυτός ο άνθρωπος. - Υποθέτω ότι ναι. 649 00:45:40,873 --> 00:45:42,923 Οι νέγροι στην πόλη έχουν αρκετό κόπο 650 00:45:42,991 --> 00:45:44,589 χωρίς τη δολοφονία σου ένας λευκός άντρας. 651 00:45:48,412 --> 00:45:50,597 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 652 00:45:53,968 --> 00:45:56,889 Τι συμβαίνει με τον μπαμπά, μαμά; - Πάρα πολύ αντηλιακό. 653 00:45:57,670 --> 00:45:59,671 Ooga, booga, doo. 654 00:45:59,739 --> 00:46:02,441 παίρνω όλο και πιο λευκό. 655 00:46:02,509 --> 00:46:05,077 Ooga, booga, dooga, doo. 656 00:46:05,144 --> 00:46:08,946 Ooga, booga, dooga, doo. Εγώ φίλε. 657 00:46:09,648 --> 00:46:12,318 Όχι αστεία. - Έχεις αρκετό γάλα; 658 00:46:13,951 --> 00:46:16,720 Ναι. - Σκέψου ότι είσαι γίνεται πιο λευκό; 659 00:46:16,787 --> 00:46:19,723 Όχι, αλλά το δέρμα μου γίνεται υπέροχο και απαλό. 660 00:46:19,789 --> 00:46:22,427 Ξέρεις, έχεις πάει εκεί 3 ώρες. Θα πας να μαρινάρεις. 661 00:46:23,660 --> 00:46:25,426 Δεν κάνει κρύο; - Ναι, λίγο. 662 00:46:25,861 --> 00:46:28,736 Θέλετε να το ζεστάνω λίγο; - Ξέρεις ότι μισώ το ζεστό γάλα. 663 00:46:29,665 --> 00:46:32,166 Έχετε αποφασίσει αν ή όχι θα πας για δουλεια αυριο? 664 00:46:32,368 --> 00:46:35,686 Πάω να δουλέψω. - Το υποσχέθηκα στα παιδιά θα μπορούσαν να σε δουν να τρέχεις έξω από το σπίτι. 665 00:46:36,171 --> 00:46:37,888 Υποσχέθηκες θα μπορούσαν να μείνουν όρθιοι 666 00:46:37,956 --> 00:46:39,518 και προσέξτε τον σταυρό καεί στο μπροστινό μας γκαζόν; 667 00:46:41,358 --> 00:46:43,893 Λοιπόν, υπάρχει κάτι μπορώ να σου πάρω; 668 00:46:43,961 --> 00:46:46,680 Ένα κουτί Γκράχαμ κράκερ ή κάποιο Bosco; 669 00:46:47,931 --> 00:46:51,600 Δεν χρειάζομαι συντροφιά. Έχω το βιβλίο μου. 670 00:46:51,668 --> 00:46:55,370 Ναι, ξέρω, βουντού χωρίς να σκοτωθούν κοτόπουλα. 671 00:46:55,437 --> 00:46:58,806 Μου είπαν στο βιβλιοθήκη είναι το νούμερο ένα στην Αϊτή. 672 00:47:01,176 --> 00:47:05,079 Ooga, booga, dooga, doo. - Ooga, booga, dooga, doo. 673 00:47:05,145 --> 00:47:06,613 Καλό ταξίδι. 674 00:47:07,448 --> 00:47:09,415 Ooga, booga, dooga, doo. 675 00:47:10,468 --> 00:47:12,636 Ooga, dooga, booga, doo. 676 00:47:14,420 --> 00:47:17,023 Το λεωφορείο! Έρχεται το λεωφορείο, ναι! 677 00:47:33,487 --> 00:47:35,588 Εκεί είναι! Επιστροφή στη δράση! 678 00:47:38,692 --> 00:47:41,260 πάμε, φίλε. Πάμε. Πάμε. 679 00:47:41,327 --> 00:47:44,581 Είναι αυτός; Τι έπαθε; 680 00:47:44,614 --> 00:47:48,000 Φυσικά είναι αυτός. Πρέπει να είναι αυτόν. Τι έπαθε; 681 00:47:48,067 --> 00:47:51,469 Ο γιος της σκύλας! Κοιτάξτε, som - Αυτός είναι! 682 00:47:59,076 --> 00:48:01,444 Προλαβαίνει! Προλαβαίνει! 683 00:48:21,896 --> 00:48:23,697 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 684 00:48:34,340 --> 00:48:35,540 Αστυνομία! 685 00:49:03,098 --> 00:49:04,733 Στάση! Κλέφτης! 686 00:49:09,253 --> 00:49:11,872 που είσαι τρέξιμο, μπισκότο θαλάσσης; 687 00:49:11,939 --> 00:49:13,740 Αστυνομική βία! 688 00:49:14,624 --> 00:49:16,893 Σίγουρος. Τι ισχύει στην υπόθεση; 689 00:49:17,762 --> 00:49:21,231 Παπούτσια. Τίνος; 690 00:49:22,398 --> 00:49:24,299 Ορυχείο. 691 00:49:24,367 --> 00:49:28,220 Η γειτονιά δεν είναι ασφαλής πια. - Δεν έκανα τίποτα! 692 00:49:28,287 --> 00:49:33,030 Η γειτονιά δεν είναι πια ασφαλής. Είναι τρομερό. Απλά τρομερό. - Χώρισε το. 693 00:49:33,425 --> 00:49:35,257 Παπούτσια. -Σου είπα. 694 00:49:36,343 --> 00:49:38,440 Δοκιμάστε τα, Σταχτοπούτα. - Τι; 695 00:49:45,035 --> 00:49:48,070 Λοιπόν, είναι δικά σου, εντάξει. -Σου είπα! 696 00:49:48,138 --> 00:49:51,356 Κάποιος πήρε ένα καταγγελία εναντίον αυτού του ανθρώπου; 697 00:49:51,423 --> 00:49:54,261 Κάποιος τον βλέπει να κλέβει τίποτα; Μιλώ ανοιχτά. 698 00:49:55,277 --> 00:49:58,646 Δεν τον είδα, αλλά πρέπει να τον είδα. - Τι είναι, αξιωματικό; Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος; 699 00:49:58,713 --> 00:50:01,348 Α, κολλάνε μεταξύ τους. - Τι έκανε; 700 00:50:01,415 --> 00:50:05,019 Έκλεψε κάτι. -Τι έκανα κλέβω; Ποιος με είδε να κλέβω κάτι; 701 00:50:05,385 --> 00:50:07,820 Το δει κανείς αυτό ο άνθρωπος να κλέψει τίποτα; 702 00:50:07,888 --> 00:50:09,622 Ένα πορτοφόλι, ένα πορτοφόλι; 703 00:50:09,690 --> 00:50:12,033 Τι θα λέγατε για ένα ολοκαίνουργιο έγχρωμη τηλεόραση; 704 00:50:12,725 --> 00:50:16,228 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Αυτός ο άνθρωπος τακτικός επιβάτης στο λεωφορείο μου. 705 00:50:16,295 --> 00:50:18,130 Έτρεχε για το λεωφορείο. 706 00:50:18,197 --> 00:50:20,272 Από πότε υπάρχει νόμος ενάντια στο τρέξιμο για το λεωφορείο; 707 00:50:21,233 --> 00:50:22,639 Εντάξει, χωρίστε το, παιδιά. 708 00:50:23,435 --> 00:50:26,805 Σπάστε το. Σου-σου. Ερχομαι. 709 00:50:31,307 --> 00:50:33,559 Ε, τι σου συνέβη, φίλε, ε; 710 00:50:33,626 --> 00:50:35,794 Πώς και δεν το πρόσεξα ποτέ ήσουν έγχρωμος πριν; 711 00:50:35,844 --> 00:50:39,380 Γιατί δεν ήμουν ποτέ έγχρωμος. - Α, έγινε ακριβώς έτσι, ε; 712 00:50:39,448 --> 00:50:42,116 Έτσι ακριβώς! - Λοιπόν, πότε επιστρέφεις στο λεωφορείο, 713 00:50:42,183 --> 00:50:45,051 απλά καθίστε και κρυώστε το. Δεν σε αγαπούν, ξέρεις; 714 00:50:45,119 --> 00:50:48,296 Κανείς δεν με αγαπάει! Μεγάλη υπόθεση. - Λοιπόν, μην κάνεις κανένα πρόβλημα. 715 00:50:48,446 --> 00:50:50,056 Άκου, δεν είμαι έγχρωμος! 716 00:50:50,123 --> 00:50:53,342 ξέρω. Είμαι Ισπανός, εγώ. 717 00:50:53,409 --> 00:50:58,263 σαν παιδί χωρίς μητέρα! 718 00:51:01,934 --> 00:51:03,835 μέχρι το θέαμα. 719 00:51:14,227 --> 00:51:16,979 Γεια σου. Ποτό υγείας. Διπλό. 720 00:51:17,047 --> 00:51:18,848 Και μην είσαι σοφός. 721 00:51:22,718 --> 00:51:26,587 Γεια σου. Δεν ξέρω εσυ απο καπου? 722 00:51:26,655 --> 00:51:29,724 Είμαι ο κύριος Γκέρμπερ. Τζεφ Γκέρμπερ. 723 00:51:29,790 --> 00:51:31,558 Λοιπόν, δεν είμαι ο Gunga Din. 724 00:51:34,178 --> 00:51:38,014 Δεν το πρόσεξα ποτέ. - Κοίτα, έλα επάνω, βιαστείτε με το ποτό για την υγεία μου. 725 00:51:38,081 --> 00:51:42,001 Άργησα όπως είναι τώρα. - Σιγά ρε φίλε. 726 00:51:47,824 --> 00:51:51,210 Είπα στον ιδιοκτήτη τα φώτα εδώ μέσα δεν ήταν καλό. 727 00:51:56,598 --> 00:52:00,535 Γεια σου, Τζεφ. Εσύ σίγουρα δώσει ένα καλό παράδειγμα. 728 00:52:01,335 --> 00:52:03,537 Μια καλή δουλειά όπως έκανες. 729 00:52:05,455 --> 00:52:07,890 Τι σε σέρνει αδερφέ; 730 00:52:07,958 --> 00:52:10,408 Αναρωτιέμαι τι είναι ε, σε αυτό το υγιεινό ποτό; 731 00:52:10,476 --> 00:52:13,178 Α, αυτό; χυμός πορτοκαλιού, 732 00:52:13,979 --> 00:52:17,348 Χυμός παπάγιας, χυμός λάιμ, 733 00:52:17,415 --> 00:52:21,185 Και σάλτσα σόγιας. - Σάλτσα σόγιας! 734 00:52:21,252 --> 00:52:23,721 Τι στο διάολο είσαι βάζω σε σάλτσα σόγιας για; 735 00:52:23,871 --> 00:52:26,340 Λοιπόν, ήμασταν όλοι έξω της σάλτσας Worcestershire. 736 00:52:26,774 --> 00:52:29,009 Τι; - Δράσε το, Τζεφ. 737 00:52:30,977 --> 00:52:34,130 Γι' αυτό δεν το κάνουν μας θέλει σε αυτά τα μέρη τώρα. 738 00:52:34,197 --> 00:52:35,798 Μας; 739 00:52:35,864 --> 00:52:38,933 Θα κάνω μήνυση σε όλο το N.A.A.C.P. 740 00:52:39,001 --> 00:52:42,545 Κοίτα το δέρμα μου! - Δεν το κάνω πρέπει να κοιτάξετε το δέρμα σας. 741 00:52:42,937 --> 00:52:44,402 Μπορώ να κοιτάξω τα δικά μου. 742 00:52:44,506 --> 00:52:46,331 Εδώ, τώρα, τι γινεται 743 00:52:47,525 --> 00:52:51,528 Θα έχω όλο αυτό το μέρος κλείσει ως στέκι ομοφυλόφιλων. 744 00:52:52,562 --> 00:52:54,985 Ποιος είναι αυτός κύριος; - Σάλτσα σόγιας; 745 00:52:56,416 --> 00:52:59,638 Ω, τώρα κοίτα, κύριε σάλτσα σόγιας, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 746 00:53:00,953 --> 00:53:03,403 Πάντα τα πήγαινα καλά με μέλη της φυλής σας. 747 00:53:03,956 --> 00:53:05,242 Ρωτήστε τον Τζο εδώ. 748 00:53:05,874 --> 00:53:09,818 Δεν είμαι νέγρος. Είμαι Ισπανός. Σάλτσα σόγιας! 749 00:53:13,313 --> 00:53:15,281 Ούτε μια λέξη. 750 00:53:19,253 --> 00:53:20,954 Ούτε μια λέξη. 751 00:53:26,259 --> 00:53:27,560 Μας; 752 00:53:36,468 --> 00:53:40,053 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 753 00:53:40,121 --> 00:53:42,222 Ποιον εύχεσαι να δω για τι? 754 00:53:42,289 --> 00:53:46,426 Θα ήθελα να δω τον Abe Lincoln για αυτή τη μαλακία της ισότητας. 755 00:53:46,493 --> 00:53:50,179 Κύριε Γκέρμπερ! - Λοιπόν, δεν είναι σάλτσα σόγιας. 756 00:53:50,245 --> 00:53:53,948 Τι έπαθες; - Ορκίζομαι για αδελφοσύνη. 757 00:54:02,240 --> 00:54:04,225 Κύριε Γκέρμπερ! - Δεν τον άκουσα ποτέ. 758 00:54:04,292 --> 00:54:06,093 Αλλά, κύριε Γκέρμπερ... 759 00:54:06,160 --> 00:54:09,662 Φύγε από το δρόμο μου, Έρικα, εκτός κι αν εσύ θέλω να νιώσω την οργή του διακόπτη μου. 760 00:54:09,729 --> 00:54:12,898 θα ήθελα να νιώσω το οργή του διακόπτη σας. 761 00:54:15,234 --> 00:54:18,519 Καλημέρα, Γκλάντις. - Κύριε Γκέρμπερ, τι έγινε; 762 00:54:20,789 --> 00:54:24,592 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Κρύψτε το δαχτυλίδι του γυμνασίου σας. 763 00:54:24,659 --> 00:54:27,494 Ο κ. Τάουνσεντ είπε να το κάνετε δείτε τον μόλις μπείτε. 764 00:54:27,562 --> 00:54:31,432 Εντάξει. 765 00:55:14,185 --> 00:55:18,021 Ναί; - κ. Ο Townsend περιμένει. 766 00:55:19,090 --> 00:55:20,257 Ναι. 767 00:55:21,925 --> 00:55:23,158 Εντάξει. 768 00:55:50,817 --> 00:55:53,819 Είμαι έγχρωμος, κύριε Τάουνσεντ. Είμαι νέγρος. 769 00:55:53,887 --> 00:55:55,754 Gerber, τι διάολο έχεις κάνει; 770 00:55:55,822 --> 00:55:56,869 Κάθεσαι κάτω από μια λάμπα; 771 00:55:58,090 --> 00:56:00,522 Α, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπατε ποτέ, κύριε. 772 00:56:00,892 --> 00:56:02,936 Πήρες αυτό το μαύρισμα μόλις τις 2 μέρες που ήσουν έξω; 773 00:56:03,727 --> 00:56:05,772 Ναι, ναι, το έκανα. Το μυστικό είναι η σάλτσα σόγιας. 774 00:56:06,047 --> 00:56:07,646 Πολλή σάλτσα σόγιας. 775 00:56:07,949 --> 00:56:11,493 Δεν νομίζεις ότι το παράκανες λίγο; - Ναι, ναι, το κάνω. Εγώ... το κάνω πραγματικά. 776 00:56:11,853 --> 00:56:14,554 Ήταν... ήταν ένα τρομακτική εμπειρία. 777 00:56:14,620 --> 00:56:15,614 Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ. 778 00:56:15,763 --> 00:56:18,041 Τώρα, κοίτα, δεν χρειάζεται να ξεκολλήσει στις ραφές. 779 00:56:18,542 --> 00:56:19,818 Θα ξεθωριάσει και θα είσαι καλά. 780 00:56:20,444 --> 00:56:22,057 Έχετε ακόμα για να σηκώσετε τις πωλήσεις σας. 781 00:56:23,278 --> 00:56:26,017 Μέχρι που σου μίλησα, Κύριε Τάουνσεντ, πρέπει να ομολογήσω, 782 00:56:26,682 --> 00:56:27,763 Ήμουν αρκετά αναστατωμένος. 783 00:56:28,650 --> 00:56:31,133 Εντάξει, τώρα πήγαινε πίσω το γραφείο σου και μη με απογοητεύσεις. 784 00:56:31,686 --> 00:56:34,855 Εντάξει, κύριε. Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 785 00:56:34,923 --> 00:56:37,274 Υπάρχει ακόμα ένα Θεέ, ξέρετε, κύριε. 786 00:56:43,547 --> 00:56:44,697 Μις Ρίγκαν... 787 00:56:45,698 --> 00:56:48,798 Ναι, κύριε Τάουνσεντ; - Θα ήθελες πάρω ​​τηλέφωνο τον οπτομέτρη μου; 788 00:56:49,670 --> 00:56:52,439 Αυτές οι φιμέ επαφή φακούς που μου έδωσε, 789 00:56:52,507 --> 00:56:54,330 Νομίζω ότι είναι λίγο στη σκοτεινή πλευρά. 790 00:56:56,845 --> 00:56:59,113 Γεια σας, παλεφά. Ελάτε κορίτσια. 791 00:56:59,181 --> 00:57:01,749 Επιστρέψτε στη δουλειά αλλιώς θα το κάνετε επιστρέψτε στους δρόμους 792 00:57:01,818 --> 00:57:04,339 Εργασία για πραγματικά χρήματα. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 793 00:57:05,022 --> 00:57:06,423 Δεν είσαι ποτέ έχετε δει έναν Αζτέκο πριν; 794 00:57:06,957 --> 00:57:08,992 Τι στο διάολο έχεις έκανες στον εαυτό σου, Τζεφ; 795 00:57:09,360 --> 00:57:11,663 Πώς σας αρέσει χρυσή μου λάμψη, Άντι; 796 00:57:12,030 --> 00:57:15,900 Μην μοιάζω με ένα friggin' bronze Θεός; - Δεν είναι αυτό που λένε. 797 00:57:15,969 --> 00:57:17,752 Το έχω επάνω όχι λιγότερο μια αρχή 798 00:57:17,820 --> 00:57:20,956 από τον DJ Townsend ότι έχω ένα ένδοξο μαύρισμα. 799 00:57:21,024 --> 00:57:24,160 Πρέπει να σου πω, Τζεφ. Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα... 800 00:57:24,228 --> 00:57:27,585 Κοίτα, Άντι, αν έχεις εγγενή φυλετική προκατάληψη, αυτό είναι το κλείσιμο σου. 801 00:57:27,632 --> 00:57:29,291 Προσωπικά πιστεύω Έχω ένα όμορφο χρώμα. 802 00:57:30,001 --> 00:57:33,120 Gladys, φέρε το δικό μου βιβλίο ραντεβού, παρακαλώ, αγαπητέ. 803 00:57:45,920 --> 00:57:47,971 Clark Dunwoodie, παρακαλώ. 804 00:57:50,342 --> 00:57:51,775 Γεια σου, Κλαρκ; 805 00:57:51,844 --> 00:57:54,813 Τζεφ Γκέρμπερ. Λοιπόν, πήδηξα κάτω στα νησιά για λίγες μέρες. 806 00:57:54,881 --> 00:57:56,681 Πάρε αυτό το παλιό μαύρισμα σε φόρμα, ξέρεις; 807 00:57:56,749 --> 00:58:00,319 Πώς είναι σήμερα, μεσημεριανό; Λοιπόν, πείτε το. 808 00:58:00,388 --> 00:58:03,473 Εντάξει, το κλαμπ σου, 12:30. Τα λέμε τότε. 809 00:58:14,938 --> 00:58:18,341 Πού νομίζεις ότι πας; - Γευματίζω με τον Clark Dunwoodie. 810 00:58:18,410 --> 00:58:21,345 Όχι εδώ μέσα, δεν είσαι. - Έλα, πλάκα κάνεις; 811 00:58:21,413 --> 00:58:24,614 Με ξέρεις, Τζεφ Γκέρμπερ. Κύριε Dunwoodie, με περιμένει. 812 00:58:24,683 --> 00:58:28,353 Έλα, φίλε, πήρα τις παραγγελίες μου. Τώρα, αυτός ο σύλλογος έχει κανόνες. 813 00:58:28,422 --> 00:58:31,524 Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική, αλλά μη με κάνεις θυμωμένος. Καλύτερα να με αφήσεις να περάσω. 814 00:58:31,592 --> 00:58:33,158 Πώς σε λένε, κύριε; 815 00:58:33,227 --> 00:58:37,363 Τζεφ Γκέρμπερ. Ε, έχω μεσημεριανό με τον Clark Dunwoodie. 816 00:58:37,432 --> 00:58:39,399 Α, ναι, κύριε Γκέρμπερ. 817 00:58:39,468 --> 00:58:41,569 Ο κύριος Ντάνγουουντι ήθελε να σου δώσω τη συγγνώμη του. 818 00:58:41,637 --> 00:58:45,506 Έπρεπε να επιστρέψει στο γραφείο. Κάποιο είδος έκτακτης συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου. 819 00:58:45,575 --> 00:58:48,244 Θα σε πάρει τηλέφωνο αργότερα σήμερα το απόγευμα και εξήγησέ το. 820 00:58:48,311 --> 00:58:50,546 Μην το τραβάτε αυτό χάλια για μένα! 821 00:58:50,615 --> 00:58:53,083 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία. 822 00:58:54,051 --> 00:58:56,852 Τώρα, προχωρήστε, σας παρακαλώ. - Γεια σου, Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 823 00:58:56,921 --> 00:58:59,924 Έλα, προχωρήστε. - Γεια σου, Γεια σου, σε ρωτάω, είναι αυτή η Αμερική; 824 00:58:59,993 --> 00:59:02,194 Αυτή είναι η Αμερική; - Ναι φίλε. 825 00:59:02,262 --> 00:59:06,098 826 00:59:06,167 --> 00:59:08,368 Γεια, κοίτα, γιατί όχι τον άφησες να μπει μέσα; 827 00:59:08,435 --> 00:59:10,470 Ανήκω εκεί μέσα! 828 00:59:10,538 --> 00:59:13,006 η σωστή εικόνα 829 00:59:13,074 --> 00:59:16,727 έξω τους D.D.T. 830 00:59:16,796 --> 00:59:18,963 όπως η εμφάνιση 831 00:59:20,617 --> 00:59:23,703 παραγγελία και τσιμπήματα! 832 00:59:23,770 --> 00:59:25,421 833 00:59:27,458 --> 00:59:30,393 Έλα μέσα. - Με συγχωρείτε, κύριε Τάουνσεντ; 834 00:59:30,461 --> 00:59:32,362 Ναί. 835 00:59:32,431 --> 00:59:34,732 Λέει αυτός ο άνθρωπος δουλεύει για σένα. 836 00:59:36,001 --> 00:59:39,870 Καλή θλίψη. Gerber, εσύ είσαι; 837 00:59:40,640 --> 00:59:44,510 Α, ναι, αξιωματικός, αυτός... δουλεύει για μένα. 838 00:59:44,578 --> 00:59:47,464 Πολύ καλά. Θα τον αφήσω μέσα τη χρέωση σας. Έκλεψε κάτι. 839 00:59:47,782 --> 00:59:50,809 Δεν ξέρουμε τι είναι ακόμα.- Βαναυσότητα, βαναυσότητα. 840 00:59:51,186 --> 00:59:53,721 Μπορείς να τον αφήσεις μαζί μου, αξιωματικός. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 841 00:59:59,863 --> 01:00:02,931 Gerber, w... w... τι έγινε; 842 01:00:03,000 --> 01:00:06,136 Αν δεν σε ήξερα ο ίδιος... - Είμαι μαύρος. Έχω γίνει μαύρος. 843 01:00:06,204 --> 01:00:07,837 Ρωτάς κανέναν στο δρόμο, 844 01:00:07,906 --> 01:00:10,231 θα πουν, "αυτός ο άνθρωπος, είναι μαύρος". 845 01:00:10,476 --> 01:00:14,212 Μμμμμ, σίγουρα, είναι μαύρος». -Κράτησε τον εαυτό σου. 846 01:00:14,281 --> 01:00:16,348 Yowser. Θα κάνω πιάνω τον εαυτό μου. 847 01:00:16,416 --> 01:00:18,275 Yowser, αφεντικό. 848 01:00:22,339 --> 01:00:27,010 Ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει και στα δύο πλεονεκτήματά μας. 849 01:00:27,079 --> 01:00:29,279 Το αφεντικό έχει σωρό μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 850 01:00:29,348 --> 01:00:32,050 Σταματήστε αυτό το ανόητο βοντβίλ ρουτίνα και άκου με ένα λεπτό. 851 01:00:32,118 --> 01:00:34,185 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι χρώμα είσαι. 852 01:00:34,254 --> 01:00:36,322 Είσαι έξυπνος, μορφωμένος άνθρωπος. 853 01:00:36,389 --> 01:00:38,992 Και διάολε, Γκέρμπερ, εκεί είναι μια ολόκληρη αγορά εκεί έξω, 854 01:00:39,059 --> 01:00:41,327 που ποτέ δεν ήταν καν προσεγγίστηκε από την εταιρεία μας, 855 01:00:41,395 --> 01:00:44,031 γιατί ποτέ δεν έχουμε είχε έναν νέγρο πωλητή. 856 01:00:44,099 --> 01:00:45,866 Γιατί, μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σου μια περιουσία. 857 01:00:45,935 --> 01:00:48,937 Αυτή η νέγρικη ασφάλιση αγορά είναι ουσιαστικά ανεκμετάλλευτη. 858 01:00:49,005 --> 01:00:51,139 Κοίτα, σου λέω, τρέχεις πίσω στο γραφείο σου... 859 01:00:51,207 --> 01:00:54,910 Δεν μπορώ να τρέξω πουθενά. Θα συλλάβουν εμένα πριν φτάσω στα μισά του διαδρόμου. 860 01:00:54,979 --> 01:00:56,947 Επιστρέψτε στο γραφείο σας και περίμενε με εκεί, 861 01:00:57,015 --> 01:01:00,684 Θα φέρω τα στατιστικά. Θα το κάνουν σε σοκάρει. - Θα ανακατευτώ. 862 01:01:00,753 --> 01:01:04,622 Δώσε μου 15'. - Α, εσύ δεν χρειάζεται να βιαστείτε 863 01:01:04,690 --> 01:01:07,769 πάνω από μικρός, φτωχός μικρέ μου, κύριε Τάουνσεντ. 864 01:01:10,565 --> 01:01:13,316 Κάντε μια λίστα με όλα αυτά άρθρα που έχουν κλαπεί. 865 01:01:13,384 --> 01:01:15,335 Και οποιοσδήποτε από εσάς που έχουν βιαστεί, 866 01:01:15,403 --> 01:01:18,538 Παρακαλώ αναφέρετε στο ιατρείο. 867 01:01:18,606 --> 01:01:20,874 Όποιος από εσάς είναι ενδιαφέρονται για τον χορό βρύσης, 868 01:01:20,942 --> 01:01:23,177 ευαγγελικό τραγούδι, μαθήματα πυγμαχίας, 869 01:01:23,246 --> 01:01:26,348 Παρακαλώ μπείτε το γραφείο μου. Γκλάντις; 870 01:01:40,650 --> 01:01:44,218 Δρ. Wainwright, παρακαλώ. Τζεφ Γκέρμπερ. Σας ευχαριστώ. 871 01:01:45,588 --> 01:01:48,524 Δρ Wainwright, κατάλαβα να σε δω αμέσως. 872 01:01:52,914 --> 01:01:55,649 Ακάθαρτος! Ακάθαρτος! 873 01:01:55,717 --> 01:01:58,286 Προσοχή στη μαύρη μάστιγα! 874 01:01:58,354 --> 01:02:01,957 Διπλό πρόβλημα, βράζω στον κόπο! 875 01:02:02,024 --> 01:02:04,059 Πάρτε τα παιδιά σας, μαζέψτε τα. 876 01:02:04,128 --> 01:02:06,662 Πάρτε τα στο ψηλό έδαφος! 877 01:02:10,018 --> 01:02:13,520 Γιατρέ, ε, Ο κύριος Γκέρμπερ είναι εδώ. 878 01:02:13,589 --> 01:02:17,142 Αλλά, ε... - δείξτε του μέσα. 879 01:02:21,115 --> 01:02:23,083 Χωρίς πρήξιμο. 880 01:02:23,150 --> 01:02:26,086 Αν ήταν υπερέκθεση, θα υπήρχε πρήξιμο. 881 01:02:27,655 --> 01:02:32,359 Τα χείλη σου, όπως θυμάμαι, ήταν πάντα μάλλον γεμάτοι. 882 01:02:32,428 --> 01:02:35,198 Ψηλά ζυγωματικά, φαρδύ πρόσωπο. 883 01:02:35,349 --> 01:02:38,984 Προσπαθείς να πεις εγώ κάτι; - Ωχ. 884 01:02:39,053 --> 01:02:41,854 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι η λάμπα του ήλιου. 885 01:02:43,641 --> 01:02:45,992 Οτιδήποτε ασυνήθιστο στη διατροφή σας; 886 01:02:46,061 --> 01:02:47,662 Κοράκι. 887 01:02:47,730 --> 01:02:50,115 Έχω στρώσει πολλά κοράκια, γιατρ. 888 01:02:50,266 --> 01:02:53,836 Θα μπορούσε να είναι μερικά είδος αλλεργίας. 889 01:02:53,903 --> 01:02:57,072 Αλλά είναι πιο εύστοχο να είναι κάτι άλλο. 890 01:02:57,141 --> 01:02:59,309 Λοιπόν, προχωρήστε, πες μου. Δεν θα μαλώσω. 891 01:03:00,745 --> 01:03:04,915 Λοιπόν, είναι πιο κατάλληλο να είναι κάτι στην οικογενειακή σας καταγωγή. 892 01:03:06,886 --> 01:03:09,287 Εννοείς σαν παράνοια; 893 01:03:09,355 --> 01:03:12,607 Είναι πολύ πιθανό αυτό κάπου στην καταγωγή σου, 894 01:03:12,676 --> 01:03:14,727 Υπάρχει ένα στέλεχος νέγρου. 895 01:03:14,795 --> 01:03:18,364 Κοιτάς ένα τεταμένο νέγρος αυτή τη στιγμή, γιατρ. 896 01:03:18,433 --> 01:03:20,717 Αν ήταν έτσι, θα ήταν θα ήταν εμφανές από τη γέννηση, 897 01:03:20,785 --> 01:03:23,020 Όχι στα μεσαία σου χρόνια. 898 01:03:23,088 --> 01:03:25,190 Και θα φαινόταν λογικό οι γονείς σου 899 01:03:25,258 --> 01:03:29,077 κάτι θα σου έλεγε σχετικά με αυτό. - Ποτέ δεν με είπαν νέγρι. 900 01:03:29,145 --> 01:03:32,481 Όσο κι αν θύμωσαν, ποτέ δεν με έλεγαν νέγρι. 901 01:03:32,550 --> 01:03:35,318 Α, μπορεί να έχουν το αποκάλυψε με άλλους τρόπους, 902 01:03:35,386 --> 01:03:38,589 Πολύ πιο φροϋδικός. 903 01:03:38,657 --> 01:03:40,992 Εμ, τι είναι δικό σου πλήρες όνομα, Τζεφ; 904 01:03:41,060 --> 01:03:43,294 Jefferson W. Gerber. 905 01:03:43,362 --> 01:03:47,099 Σε τι χρησιμεύει το "W"; - Ουάσιγκτον. 906 01:03:48,669 --> 01:03:51,471 Τζέφερσον Ουάσινγκτον Γκέρμπερ; 907 01:03:51,538 --> 01:03:54,908 Αντιλαμβάνεστε ότι όταν οι σκλάβοι αφέθηκαν ελεύθεροι 908 01:03:54,976 --> 01:03:57,445 και τους επετράπη διάλεξε όποιο όνομα θέλει, 909 01:03:57,512 --> 01:03:59,980 πολλοί από αυτούς επέλεξαν τα ονόματα των προέδρων; 910 01:04:00,049 --> 01:04:02,534 Τζέφερσον Ουάσινγκτον Γκέρμπερ! 911 01:04:02,602 --> 01:04:04,870 Ε, πώς λέγεται η γυναίκα σου; 912 01:04:04,938 --> 01:04:07,073 Althea Jemima Gerber. 913 01:04:08,609 --> 01:04:11,828 Πλάκα μου κάνεις; Τι είναι τα ονόματα των παιδιών σας; 914 01:04:11,896 --> 01:04:14,998 Beulah και Rastus. Είσαι προσπαθώ να αποδείξω ότι είμαι νέγρος, 915 01:04:15,067 --> 01:04:16,465 Και προσπαθώ για να αποδείξω ότι δεν είμαι! 916 01:04:16,735 --> 01:04:19,089 Απλά προσπαθώ να συγκεντρώσει κάποια στοιχεία. 917 01:04:19,139 --> 01:04:21,857 Εντάξει, γεγονότα. Τι για το δέρμα μου, ε, ε; 918 01:04:21,925 --> 01:04:23,861 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό είναι γεγονός, έτσι δεν είναι; 919 01:04:24,011 --> 01:04:27,196 Κοίτα, κάτι έγινε να προκαλέσει αυτό το φαινόμενο. 920 01:04:27,265 --> 01:04:30,800 Κάπου υπάρχει ιατρικό εξήγηση σε αυτό, και θα το βρούμε. 921 01:04:30,869 --> 01:04:33,004 Πότε θέλεις για να το κάνεις αυτό, γιατρέ; 922 01:04:34,072 --> 01:04:37,145 Αυτή τη στιγμή. - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει; 923 01:04:37,477 --> 01:04:40,891 Ίσως 3 ώρες. Τα υπόλοιπα είναι μέχρι τους τεχνικούς εργαστηρίου. 924 01:04:41,415 --> 01:04:42,581 Γεια σου, Αλθαία; 925 01:04:44,184 --> 01:04:46,319 Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο; 926 01:04:56,933 --> 01:04:59,868 Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι. Ακόμα και ο Μπάρτον. 927 01:04:59,936 --> 01:05:02,905 Το σκέφτηκα καλύτερα. - Τι συμβαίνει; 928 01:05:02,974 --> 01:05:04,942 Λανθασμένος; Λανθασμένος; 929 01:05:05,009 --> 01:05:08,912 Τίποτα... τίποτα δεν πάει καλά. - Πώς γίνεται να φλέγεσαι; 930 01:05:10,782 --> 01:05:14,385 Μην το απαντήσεις. - Ζητώ συγγνώμη; 931 01:05:14,454 --> 01:05:17,840 Μην το απαντήσεις. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 932 01:05:17,908 --> 01:05:20,143 Είναι λάθος νούμερο. 933 01:05:20,211 --> 01:05:22,912 Α, τότε με κάθε τρόπο, ας μην το απαντήσουμε. 934 01:05:22,981 --> 01:05:24,782 Αλλά νιώθω ότι πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, Αλθαία, 935 01:05:24,850 --> 01:05:27,485 Ε, που το ξέρεις είναι λάθος νούμερο; 936 01:05:27,554 --> 01:05:31,357 Έχει διαφορετικό ήχο. Οι λάθος αριθμοί ακούγονται νευρωτικοί, 937 01:05:31,424 --> 01:05:34,226 Γιατί τα κυκλώματα είναι μπερδεμένοι. - Βλέπω. 938 01:05:34,295 --> 01:05:36,095 Και απλώς αναστατώνει αν το απαντήσεις. 939 01:05:36,163 --> 01:05:40,032 Ωχ, παράξενο, β- Όχι, κάνεις λάθος. 940 01:05:40,101 --> 01:05:41,986 Είσαι τρελός! Γειά σου; 941 01:05:42,053 --> 01:05:44,187 Τζεφ Γκέρμπερ; - Ναι; 942 01:05:44,256 --> 01:05:45,924 Φύγε έξω, νέγρε. 943 01:05:47,627 --> 01:05:49,644 Ήταν λάθος νούμερο. 944 01:05:49,713 --> 01:05:53,683 Τηλεφωνούσαν όλη μέρα. - Τι «αυτοί»; Ήταν μια φωνή. 945 01:05:53,751 --> 01:05:56,653 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν το ολόκληρο το west point glee club. 946 01:05:56,721 --> 01:05:58,288 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι; 947 01:05:58,355 --> 01:06:01,592 Καλεί η Avon και το κουδούνι έχει κολλήσει. 948 01:06:01,660 --> 01:06:04,462 Τζεφ, πρέπει να το πω εσύ, φοβάμαι! 949 01:06:04,531 --> 01:06:08,033 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Είναι αρκετά αισθητό. 950 01:06:10,738 --> 01:06:14,407 Πώς πήγε σήμερα; - Α, ήταν η συνηθισμένη μέρα. 951 01:06:14,476 --> 01:06:17,011 με πέταξαν έξω από ένα από τα καλύτερα κλαμπ, 952 01:06:17,079 --> 01:06:20,848 Με πήραν δύο φορές για πορτοφόλι. - Τι; 953 01:06:20,917 --> 01:06:22,484 Τίποτα. 954 01:06:24,303 --> 01:06:27,239 Παρατήρησαν τίποτα, κάτι διαφορετικό στο γραφείο; 955 01:06:27,307 --> 01:06:31,244 Υπήρχαν μερικές παρατηρήσεις. - Τι γίνεται με τον Τάουνσεντ; 956 01:06:31,312 --> 01:06:32,813 Α, φαινόταν αρκετά ευχαριστημένος. 957 01:06:32,881 --> 01:06:35,949 Φαίνεται ότι είμαι ένας από τους οι πιο καυτοί νέγροι πωλητές. 958 01:06:40,407 --> 01:06:43,442 Πεινάς; - Ναι, υποθέτω. 959 01:07:03,067 --> 01:07:06,258 Τι; Είσαι τρελός; 960 01:07:07,122 --> 01:07:08,997 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 961 01:07:10,458 --> 01:07:13,127 Δεν το κατάλαβα παρά μετά... 962 01:07:13,196 --> 01:07:15,219 Λοιπόν, άκου, Jemima, είσαι και εσύ σε αυτό. 963 01:07:16,281 --> 01:07:19,001 Τζεμίμα; - Το δικό σου μεσαίο όνομα, μωρό μου. 964 01:07:19,069 --> 01:07:20,933 Το μεσαίο μου όνομα είναι η Τζανίν. - Ω. 965 01:07:22,056 --> 01:07:24,552 Όχι λοιπόν "Jemima" εγώ, Jeff Gerber. 966 01:07:24,860 --> 01:07:28,142 Αν έχετε κρατήσει κάποια φυλετική μυστικό για τον εαυτό σου από μένα, 967 01:07:28,331 --> 01:07:32,300 καλά, όχι εσύ «Τζεμίμα» εγώ! - Α, κατάλαβα! 968 01:07:32,368 --> 01:07:34,068 παίρνεις λίγο ανήσυχο. 969 01:07:34,137 --> 01:07:37,239 Απλώς δεν είσαι σίγουρος για τα πράγματα πια, εσύ; 970 01:07:37,307 --> 01:07:39,942 Λοιπόν, υπάρχουν παιδιά να εξετάσουν. 971 01:07:41,312 --> 01:07:43,564 Τι νομίζεις, σωστό νούμερο ή λάθος; 972 01:07:43,632 --> 01:07:46,083 Δεν με νοιάζει πια. Χτυπάει όλη μέρα. 973 01:07:46,151 --> 01:07:48,787 Κάθε μεγαλομανής σε αυτό η πόλη μας πλησιάζει. 974 01:07:49,556 --> 01:07:52,925 Γειά σου; - Τζεφ; Είναι ο Δρ Wainwright. 975 01:07:52,992 --> 01:07:55,727 Ναι. Τι είναι αυτό; - Δεν είναι αλλεργικός πυρετός. 976 01:07:55,796 --> 01:07:58,131 Ω, καλά. - Σκέψη Θα σας ενημερώσω. 977 01:07:58,199 --> 01:08:01,801 Ναι. Σας ευχαριστώ. Ενημερώστε με ως μόλις μάθετε για την αμβροσία. 978 01:08:01,870 --> 01:08:03,804 Θα τηλεφωνήσω αμέσως. 979 01:08:04,757 --> 01:08:06,057 Ο Δρ Γουέινραιτ. 980 01:08:06,125 --> 01:08:09,161 Θα χαρείτε να μάθετε ότι είμαι δεν πάσχει από αλλεργική ρινίτιδα. 981 01:08:10,564 --> 01:08:12,565 Είμαι νευρικός ναυαγός. Πάω για ύπνο. 982 01:08:12,633 --> 01:08:15,968 Ω, νόμιζα ότι θα μείνουμε ξύπνιοι ενώ και κάνε λίγο βουητό. 983 01:08:16,037 --> 01:08:19,105 Πάω για ύπνο. Μπορείς κλείστε το τηλέφωνο αν θέλετε. 984 01:08:19,174 --> 01:08:21,056 Κλίση. Μπορεί να είναι μου φωνάζει η αμβροσία. 985 01:08:21,910 --> 01:08:23,428 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 986 01:08:35,076 --> 01:08:38,645 Μη φοβάσαι. Είμαι μόνο εγώ, μαύρος Μπαρτ. 987 01:08:38,713 --> 01:08:41,482 Να έχεις κάτι να φας; - Μόνο κοτόπουλο. 988 01:08:41,550 --> 01:08:45,270 Το καρπούζι δεν έχει γεύση καλό για μένα εκτός αν είναι φρεσκοκλεμμένο. 989 01:08:45,338 --> 01:08:47,139 Με πειράζει αν πάω στο κρεβάτι; 990 01:08:50,495 --> 01:08:53,763 αυτός είναι ο Tom Harkness στην επιχειρηματική περιοχή στο κέντρο της πόλης, 991 01:08:53,832 --> 01:08:56,433 Εκεί που βρίσκεται η αστυνομία μόλις τώρα θέτοντας υπό έλεγχο μια ταραχή. 992 01:08:56,502 --> 01:08:57,969 Αλθαία; 993 01:08:58,037 --> 01:09:01,022 Μέσα σε λίγα λεπτά η περιοχή ήταν κατακλύζονται από πικετοφορίες, αγωνιστές, 994 01:09:01,090 --> 01:09:03,291 Και νοικοκυρές για χαμηλότερες τιμές τροφίμων 995 01:09:03,360 --> 01:09:05,060 Όταν ένας αγνώστων στοιχείων μεθυσμένος νέγρος 996 01:09:05,128 --> 01:09:07,764 Αρνήθηκε η είσοδος στη γιοτ λέσχη Hagstrom. 997 01:09:07,832 --> 01:09:10,701 Αν και η πραγματική ταυτότητα του ο άνθρωπος δεν είναι γνωστός με βεβαιότητα... 998 01:09:10,769 --> 01:09:12,903 Αν μόνο αυτοί δεν θα ήταν τόσο πιεστικός. 999 01:09:14,807 --> 01:09:17,141 Γειά σου; - Τζεφ Γκέρμπερ; 1000 01:09:17,209 --> 01:09:20,344 Ναι. - Φύγε, γριούλα. 1001 01:09:20,414 --> 01:09:23,582 Ήταν ο Δρ Γουέινραιτ; - Σίγουρα ελπίζω όχι. 1002 01:09:25,302 --> 01:09:29,105 Αλθαία, είναι Τετάρτη βράδυ. 1003 01:09:29,174 --> 01:09:32,810 Γιατί δεν πιούμε λίγο; - Τετάρτη; Όχι, είναι Πέμπτη. 1004 01:09:32,878 --> 01:09:35,179 Ας προσποιηθούμε είναι Τετάρτη. 1005 01:09:35,248 --> 01:09:38,016 έχω ανάγκη κάποια ανθρώπινη στοργή. 1006 01:09:39,119 --> 01:09:42,922 καταλαβαίνω, αλλά όχι απόψε, εντάξει; 1007 01:09:42,990 --> 01:09:47,694 Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, αλλά το κάνω αρχίζουν να νιώθουν λίγο ότι δεν αγαπούν. 1008 01:09:47,762 --> 01:09:50,498 Εννοώ, μπορεί να είναι παλιομοδίτικο, αλλά από πού κατάγομαι, 1009 01:09:50,567 --> 01:09:53,768 Η γυναίκα ενός άντρα είναι αληθινή κοντά του σε καιρό άγχους. 1010 01:09:54,738 --> 01:09:56,372 Λοιπόν, όχι απόψε. 1011 01:09:57,140 --> 01:09:59,442 Κάτι είπα; 1012 01:09:59,511 --> 01:10:03,196 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε πλευρά αν το κάνατε όπως. - Αυτό είναι καταραμένο λευκό εκ μέρους σου. 1013 01:10:04,866 --> 01:10:07,769 Γειά σου; - Τζεφ, δεν είναι αμβροσία, 1014 01:10:07,836 --> 01:10:11,706 άσθμα, ή οτιδήποτε έχει να κάνει με τα νεφρά. - Ωραία, κρατήστε με ενήμερο. 1015 01:10:11,775 --> 01:10:15,577 Μένω μαζί του όλο το βράδυ. - Ευχαριστώ, γιατρέ, το εκτιμώ. 1016 01:10:21,803 --> 01:10:24,272 Γειά σου; - Τζεφ Γκέρμπερ; 1017 01:10:24,339 --> 01:10:27,492 Βγαίνει να φυλάει το βαμβάκι. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 1018 01:10:27,560 --> 01:10:28,960 Φύγε έξω, νέγρε. 1019 01:10:30,731 --> 01:10:33,783 Τζεφ, μην τους θυμώνεις. Απλά μην τους θυμώνεις. 1020 01:10:33,850 --> 01:10:36,786 Μην τους θυμώσεις; Εσύ Δηλαδή, δεν είναι ήδη θυμωμένοι; 1021 01:10:36,854 --> 01:10:38,822 Τι πρέπει να κάνω να τους θυμώσω; 1022 01:10:38,890 --> 01:10:41,325 Δοκιμάστε και μπείτε σε ένα των θαλαμηγών τους; 1023 01:11:03,153 --> 01:11:06,855 Καλημέρα, κύριε Gerber. - Καλημέρα, Έρικα. 1024 01:11:06,923 --> 01:11:09,278 Πότε φτάνω βλέπετε τον διακόπτη σας; 1025 01:11:11,278 --> 01:11:12,362 Τηλεφώνησέ με. 1026 01:11:15,567 --> 01:11:18,869 Καλημέρα, Γκλάντις. - Ο κ. Τάουνσεντ περιμένει να σας δει. 1027 01:11:18,938 --> 01:11:20,822 Είναι κατάλληλος για δεμένο και... 1028 01:11:20,890 --> 01:11:23,959 Ο γιατρός Γουέινραιτ τηλεφώνησε δύο φορές και θέλει να τηλεφωνήσεις μόλις μπεις. 1029 01:11:24,027 --> 01:11:25,428 Ευχαριστώ, Gladys. 1030 01:11:27,364 --> 01:11:29,966 Τζεφ, δεν είναι πλέον αστείο. 1031 01:11:30,035 --> 01:11:32,036 Δεν έχει τίποτα να κάνει κάνει με τις αλλεργίες, 1032 01:11:32,104 --> 01:11:34,772 καταμέτρηση αίματος ή ηλεκτροκαρδιογραφήματα. 1033 01:11:34,840 --> 01:11:37,776 Και δεν έχει τίποτα να κάνει με τη σάλτσα σόγιας. 1034 01:11:37,843 --> 01:11:41,780 Έχουμε εκτελέσει 18 διαφορετικές δοκιμές σάλτσα σόγιας, Και η γνώμη είναι ότι 1035 01:11:41,848 --> 01:11:45,384 Η σάλτσα σόγιας είναι πιο κατάλληλη σε κάνουν ανατολίτη παρά νέγρου. 1036 01:11:45,453 --> 01:11:49,389 Έρχεται ο αγώνας. αυτό είναι λογικό. 1037 01:11:51,159 --> 01:11:53,394 Ξόδεψα ολόκληρο νύχτα στα χαρακώματα 1038 01:11:53,462 --> 01:11:56,864 με τους γιατρούς Carson, Harcourt, Whittemore, O?Neil και Hamilton. 1039 01:11:56,933 --> 01:11:59,735 Και είναι σταθερά της άποψης ότι... 1040 01:12:01,371 --> 01:12:04,107 Τζεφ, δεν είμαι ένας από αυτούς τους γιατρούς 1041 01:12:04,174 --> 01:12:07,528 που πιστεύει στη διατήρηση η αλήθεια από έναν ασθενή. 1042 01:12:07,679 --> 01:12:10,998 Γνωρίζατε ότι το πρώτο άνθρωπος να πεθάνει σε έναν αμερικανικό πόλεμο 1043 01:12:11,067 --> 01:12:14,636 ήταν ένας μαύρος, Crispus Attikus; 1044 01:12:16,106 --> 01:12:18,207 Αυτό που καταλαβαίνω είναι, 1045 01:12:18,909 --> 01:12:20,761 Τζεφ, είσαι νέγρος. 1046 01:12:20,912 --> 01:12:23,263 Πότε θέλεις να με ξαναδείς; 1047 01:12:23,331 --> 01:12:27,200 Δεν νομίζω είναι απαραίτητο. 1048 01:12:27,269 --> 01:12:29,704 Κλείνοντας το βιβλίο πάνω μου, ε; 1049 01:12:29,772 --> 01:12:33,575 Τώρα, με την έγκρισή σας, Θα ήθελα να παραπέμψω την υπόθεσή σας 1050 01:12:33,644 --> 01:12:35,444 ένας εξαιρετικός νέος γιατρός 1051 01:12:35,512 --> 01:12:37,913 ποιος είναι μέλος της δικής σου φυλής. 1052 01:12:39,350 --> 01:12:42,936 Ο Δρ Τζον λ. Κάτλιν, εσύ μπορεί να έχει ακούσει για αυτόν. 1053 01:12:43,087 --> 01:12:45,124 Σε τι χρησιμεύει το "l"; Λίνκολν; 1054 01:12:45,274 --> 01:12:47,942 καταλαβαίνεις, δεν είσαι, Τζεφ; 1055 01:12:48,444 --> 01:12:51,496 Φυσικά. - Καλά. 1056 01:12:51,564 --> 01:12:55,133 Λοιπόν, ίσως τσακωθούμε ξανά σε μια μέρα. 1057 01:12:56,403 --> 01:12:58,604 Ίσως στη ρεγκάτα του Νιούπορτ. 1058 01:13:02,027 --> 01:13:03,995 Ο κύριος Τάουνσεντ περιμένει. 1059 01:13:08,986 --> 01:13:11,337 Εξαφανίστηκες εγώ χθες, Γκέρμπερ. 1060 01:13:11,405 --> 01:13:14,640 λυπάμαι. το σκέφτηκα ήταν σημαντικό. - Δεν ήταν. 1061 01:13:14,709 --> 01:13:17,177 Κοίτα, θέλω ένας νέγρος εκπρόσωπος. 1062 01:13:17,245 --> 01:13:19,847 Αλλά δεν θα ανεχτώ οποιαδήποτε έλλειψη επιμέλειας. 1063 01:13:19,916 --> 01:13:21,450 καταλαβαίνω. 1064 01:13:21,517 --> 01:13:24,820 Καλός. Τώρα, θέλω να γυρίσεις πάνω από όλα τα αρχεία σας στον Brandon. 1065 01:13:24,888 --> 01:13:27,590 Θα τους εξυπηρετήσει. Εσύ μπορεί ακόμα να πάρει τις προμήθειες. 1066 01:13:27,658 --> 01:13:31,194 Αυτή είναι η περιοχή στην οποία θέλω να δουλέψετε. Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε, τόσο το καλύτερο. 1067 01:13:31,262 --> 01:13:32,996 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, έλα κατευθείαν σε μένα. 1068 01:13:33,064 --> 01:13:35,866 Παρεμπιπτόντως, Γκέρμπερ, 1069 01:13:35,935 --> 01:13:38,719 Ειδοποίησα το N.A.A.C.P. Και πυρήνας 1070 01:13:38,787 --> 01:13:42,423 ότι έχουμε έναν νέγρο πάνω μας προσωπικό. Είναι και οι δύο αρκετά ευχαριστημένοι. 1071 01:13:42,491 --> 01:13:44,860 Μην τους απογοητεύσετε. 1072 01:13:44,929 --> 01:13:47,764 Αυτές οι πολιτικές δεν είναι ακριβώς σωστό για έναν άντρα στην παρένθεση σας. 1073 01:13:47,831 --> 01:13:50,066 Θα το συνιστούσα αφήνεις στην άκρη λίγο παραπάνω 1074 01:13:50,135 --> 01:13:52,336 Για τα μελλοντικά σας παιδιά εκπαίδευση. 1075 01:13:52,404 --> 01:13:54,705 Είμαι πολύ χαρούμενος που το λέω που για πρώτη φορά σήμερα, 1076 01:13:54,773 --> 01:13:58,142 Θα το συστήσω σε κάποιον αγοράστε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο από μένα. 1077 01:13:58,210 --> 01:14:02,046 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να, επενδύστε μέρος της σύνταξης χηρείας σας 1078 01:14:02,115 --> 01:14:05,652 Σε μετοχές και ομόλογα που αποφέρουν έσοδα. Και θα χαρώ να προτείνω έναν άντρα. 1079 01:14:05,720 --> 01:14:08,272 Είναι λευκός. - Πολλοί άνθρωποι είναι. 1080 01:14:08,340 --> 01:14:11,558 Λοιπόν, Gerber, μου φαίνεται σαν να έχεις δώσει έξω 1081 01:14:11,627 --> 01:14:15,430 Αρκετές δωρεάν συμβουλές αυτά τα περασμένα λίγες μέρες. - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς, έτσι δεν είναι; 1082 01:14:15,498 --> 01:14:18,300 Ίσως, αλλά στο δικό σας την πρώτη μέρα έκανες 9 κλήσεις 1083 01:14:18,368 --> 01:14:20,569 και πούλησε ένα συμβόλαιο. 1084 01:14:20,637 --> 01:14:22,538 3 πολιτικές δεν έκανες τίποτα, 1085 01:14:22,607 --> 01:14:25,809 και 5 πολιτικές σας ανακατατάχθηκε έτσι ώστε... 1086 01:14:25,876 --> 01:14:29,979 Για να χάσει η εταιρεία μας 363 $ σε ετήσια ασφάλιστρα. 1087 01:14:30,048 --> 01:14:32,834 Αλλά τελικά, όλα αυτά οι άνθρωποι θα γίνουν καλοί πελάτες 1088 01:14:32,902 --> 01:14:35,904 Μόνο επειδή πήρα το ώρα... - Ω, ανοησίες. 1089 01:14:35,972 --> 01:14:39,174 Gerber, αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν ξέρετε το πρώτο πράγμα για την ασφάλιση. 1090 01:14:39,243 --> 01:14:41,411 Θα κάνατε το κοινότητα μια δημόσια υπηρεσία 1091 01:14:41,478 --> 01:14:43,313 Να τα πουλήσω όλα την ασφάλιση που θα μπορούσατε, 1092 01:14:43,381 --> 01:14:45,521 για να μην το κάνουν ποτέ γίνει αποχέτευση για την κοινωνία μας. 1093 01:14:45,750 --> 01:14:48,252 Κάθε ένα από αυτά τα σπίτια Το επισκέφτηκα τις τελευταίες μέρες 1094 01:14:48,321 --> 01:14:50,888 καταλήφθηκε από προσωπικότητα, υπεύθυνη... 1095 01:14:50,956 --> 01:14:52,607 Άλογα χάλια! 1096 01:14:53,660 --> 01:14:54,694 Ματιά... 1097 01:15:00,438 --> 01:15:02,736 ΒΑΛΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΠΟΔΙ ΜΠΡΟΣΤΑ 1098 01:15:03,940 --> 01:15:06,574 1099 01:15:06,642 --> 01:15:08,542 ... ΚΑΙ... 1100 01:15:09,746 --> 01:15:12,466 1101 01:15:12,616 --> 01:15:15,767 1102 01:15:15,836 --> 01:15:18,137 πού μπορώ να είμαι; 1103 01:15:18,205 --> 01:15:20,273 ΓΙΝΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΣΤΟ ΑΓΩΝΑ ΣΟΥ 1104 01:15:22,143 --> 01:15:24,078 1105 01:15:24,881 --> 01:15:26,278 1106 01:15:29,035 --> 01:15:31,207 Κάνεις λάθος που συνεχίζεις προσπαθώντας να ξεγελάσεις τον εαυτό σου. 1107 01:15:31,605 --> 01:15:34,407 το σπίτι του σερίφη. 1108 01:15:34,475 --> 01:15:36,843 ΕΙΣΤΕ ΝΕΓΡΟ 1109 01:15:36,911 --> 01:15:40,113 τρέξτε στους δρόμους 1110 01:15:41,016 --> 01:15:42,667 1111 01:15:42,735 --> 01:15:45,570 YESSIRee - FACS ARE FACTS 1112 01:15:45,639 --> 01:15:48,107 είναι για τους ανθρώπους 1113 01:15:48,175 --> 01:15:51,160 Αρκετά φόντο. του Κοσμήτορα λίστα 3 φορές, απόφοιτος κολεγίου, 1114 01:15:51,228 --> 01:15:54,464 εξαιρετικό ρεκόρ εξυπηρέτησης. 17 χρόνια στο ασφαλιστικό επάγγελμα. 1115 01:15:54,532 --> 01:15:57,835 Συγχαρητήρια! YESSSIRee νομίζω... στις παλιές καλές Η.Π.Α. 1116 01:15:57,903 --> 01:16:00,888 κάποιο είδος θεών; 1117 01:16:00,957 --> 01:16:04,793 ... Έχω μόνο το πράγμα! δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 1118 01:16:29,374 --> 01:16:31,575 Δεν αστειεύεσαι φίλε. 1119 01:16:31,642 --> 01:16:35,812 Πάρε τον Τζέιμι εκεί, έχει 13 χρόνια. 1120 01:16:35,882 --> 01:16:38,183 Και μια κόλαση ενός καλού σφαιριστή επίσης. 1121 01:16:38,252 --> 01:16:41,587 Φυσικά πάντα κάντε τον να βάλει μπολ στη μακρινή λωρίδα. 1122 01:16:41,689 --> 01:16:43,990 Κάπως κατάντια, να το πω έτσι. 1123 01:16:47,162 --> 01:16:48,495 Δεν κάνω πλάκα. 1124 01:16:49,665 --> 01:16:51,232 1125 01:16:52,267 --> 01:16:56,204 όπλα για κάθε πλάσμα 1126 01:16:57,673 --> 01:17:01,410 1127 01:17:01,479 --> 01:17:05,148 για κάθε άντρα 1128 01:17:07,119 --> 01:17:08,585 1129 01:17:10,456 --> 01:17:12,124 1130 01:17:12,191 --> 01:17:14,826 και Αρμονία 1131 01:17:16,096 --> 01:17:17,797 1132 01:17:19,400 --> 01:17:20,934 1133 01:17:21,002 --> 01:17:23,470 1134 01:17:25,274 --> 01:17:28,643 1135 01:17:28,710 --> 01:17:32,647 Ναι, αγάπη, αυτή είναι η Αμερική 1136 01:17:34,151 --> 01:17:35,617 1137 01:17:37,554 --> 01:17:41,424 Μόνος αλλά πέφτει 1138 01:17:42,995 --> 01:17:44,996 1139 01:17:46,266 --> 01:17:47,699 1140 01:17:47,767 --> 01:17:50,803 φορώντας ένα χαμόγελο 1141 01:17:51,972 --> 01:17:54,040 1142 01:17:55,176 --> 01:17:56,309 1143 01:17:56,377 --> 01:17:59,847 1144 01:18:07,258 --> 01:18:09,825 Τζεφ, ξέρεις τους γείτονές μας. 1145 01:18:10,610 --> 01:18:12,412 Λοιπόν, οι άγρυπνοι. 1146 01:18:12,480 --> 01:18:15,132 Έχω βάλει τον καφέ. 1147 01:18:15,199 --> 01:18:19,036 Λοιπόν, τι μπορώ κάνω για εσάς κύριοι; 1148 01:18:19,105 --> 01:18:21,923 Τζεφ, μπορεί και εμείς μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 1149 01:18:22,993 --> 01:18:24,659 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 1150 01:18:24,727 --> 01:18:27,531 Νιώθουμε την παρουσία σας στη γειτονιά 1151 01:18:27,682 --> 01:18:31,751 μπορεί να υπονομεύσει την αξία του τα σπίτια μας και ανησυχούμε. 1152 01:18:31,819 --> 01:18:34,821 Ναι, έχω πάρει ένα δύο από τα τηλεφωνήματά σας. 1153 01:18:34,890 --> 01:18:37,725 Ω, δεν ήμασταν εμείς, Τζεφ. - Σώπα, Φρεντ. 1154 01:18:38,712 --> 01:18:40,646 Τόσο ωραία όσο μπορούμε να το πούμε, Τζεφ, 1155 01:18:40,714 --> 01:18:44,182 θα θέλαμε να φύγεις, πριν γίνει κοινή γνώση 1156 01:18:44,251 --> 01:18:46,586 ότι υπάρχει ένας νέγρος οικογένεια στην περιοχή. 1157 01:18:46,654 --> 01:18:49,873 Είναι τόσο ωραίο όσο εσύ μπορείς να το θέσω; Ανησυχούμε. 1158 01:18:49,941 --> 01:18:51,975 Α, απολύτως κατανοητό. 1159 01:18:52,043 --> 01:18:55,079 Ειδικά αφού το έχω πάρει spot ανακοινώσεις στο ραδιόφωνο. 1160 01:18:55,147 --> 01:18:58,141 Και περιμένετε μέχρι βλέπεις την ουρανογραφία. 1161 01:18:58,291 --> 01:19:01,286 Είμαστε έτοιμοι να προσφέρει μια πολύ δίκαιη συμφωνία. 1162 01:19:01,355 --> 01:19:04,123 Ο Walter έχει τις φιγούρες. Βαλτέρος; 1163 01:19:04,192 --> 01:19:08,161 Το σπίτι σας αξίζει περίπου 40.000 $ στην ανοιχτή αγορά. 1164 01:19:08,229 --> 01:19:11,031 37.000 $. - Λοιπόν, δώσε ή πάρε... 1165 01:19:11,100 --> 01:19:14,102 12 $ μόλις η λέξη καταλαβαίνει ότι είμαι μαύρος. 1166 01:19:14,170 --> 01:19:16,721 Εκπροσωπούμε α ομάδα ανθρώπων, Τζεφ. 1167 01:19:16,790 --> 01:19:19,759 Και έχουμε το υποστήριξη 3 τοπικών τραπεζών. 1168 01:19:19,827 --> 01:19:23,463 Οπότε είμαστε προετοιμασμένοι να σας προσφέρει 50.000 $. 1169 01:19:23,531 --> 01:19:28,068 Α, το δηλώνω σίγουρα είμαι ένα μεγάλο σωρό χρήματα. 1170 01:19:28,137 --> 01:19:32,206 Θα πουλήσουμε το σπίτι σας σε μια καλή οικογένεια και να απορροφήσουμε την απώλεια μεταξύ μας. 1171 01:19:34,109 --> 01:19:38,564 Ω, Θεέ μου! 50.000 σαμολέες! 1172 01:19:38,632 --> 01:19:40,433 Παράδεισος στον θείο Ρέμο. 1173 01:19:41,236 --> 01:19:43,088 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 1174 01:19:43,238 --> 01:19:46,173 Είμαστε έτοιμοι να πληρώστε το αμέσως. Απόψε. 1175 01:19:46,242 --> 01:19:49,211 Ω, ξέρω ότι είσαι έτοιμος να το πληρώσει. 1176 01:19:49,278 --> 01:19:51,879 Αλλά δεν είμαι έτοιμος να το δεχτεί. 1177 01:19:51,948 --> 01:19:54,350 Δηλαδή, ε, εγώ και η οικογένειά μου, 1178 01:19:54,418 --> 01:19:56,852 προσβλέπαμε να ζούμε εδώ όλη μας τη ζωή. 1179 01:19:56,921 --> 01:19:58,455 Μας αρέσει εδώ. 1180 01:19:58,523 --> 01:20:01,492 Όλα αυτά τα φιλικά τηλεφωνήματα, 1181 01:20:01,560 --> 01:20:05,196 Και ανά πάσα στιγμή ένα ωραίο ροκ μπορεί έρχονται να συντρίψουν από το παράθυρο 1182 01:20:05,264 --> 01:20:08,366 για να μας θυμίζει ότι οι άνθρωποι ακόμα μας σκέφτονται. 1183 01:20:08,435 --> 01:20:11,470 60.000 $. Είναι τόσο ψηλά όσο μπορούμε να πάμε. 1184 01:20:11,537 --> 01:20:15,907 Ω, έλα, προσπάθησε περισσότερο! 75.000 $. 1185 01:20:15,976 --> 01:20:18,678 Εντάξει, 75.000 $. Αλλά είναι σαν... - Το βλέπεις; 1186 01:20:18,747 --> 01:20:22,266 Πήγες πιο ψηλά. Τώρα δοκιμάστε 80.000 $. - 75.000 $. 1187 01:20:22,335 --> 01:20:24,353 Ω, έλα, 1188 01:20:24,421 --> 01:20:27,022 Θα βγάλω περισσότερα από αυτό από το δικό μου έμπλαστρο καρπούζι σε μόλις ένα χρόνο. 1189 01:20:27,090 --> 01:20:30,292 Για να μην αναφέρουμε τις εισαγωγές από τη συνάντηση της αναγέννησης. 1190 01:20:30,361 --> 01:20:31,611 80.000 $. 1191 01:20:33,014 --> 01:20:35,148 Τώρα δοκιμάστε 90.000 $. 1192 01:20:35,217 --> 01:20:38,919 Εκτός φυσικά αν δεν το κάνετε προσέξτε τη μυρωδιά του τηγανητού κοτόπουλου 1193 01:20:38,987 --> 01:20:43,157 και κόκαλα ζαμπόν μόλις φουσκώνουν μέσα από την όμορφη γειτονιά σας. 1194 01:20:44,160 --> 01:20:47,981 90.000 $. - Α, αυτό σίγουρα έχω πολλά λεφτά. 1195 01:20:48,048 --> 01:20:51,550 Αλλά μου αρέσει κάτι με ένα... περισσότερο, ε, τίποτα σε αυτό. 1196 01:20:51,619 --> 01:20:55,606 Ξέρεις, κάτι πιο στρογγυλό, κάτι με περισσότερα μηδενικά, ξέρετε, μηδενικά. 1197 01:20:55,674 --> 01:21:00,678 100.000 $. Και αυτό είναι τόσο ψηλό όπως είμαστε εξουσιοδοτημένοι να πάμε. 1198 01:21:00,747 --> 01:21:03,870 Το απορρίπτεις, δεν είμαστε υπεύθυνοι. 1199 01:21:04,017 --> 01:21:05,816 Λοιπόν, θα το πάρω. θα το πάρω. 1200 01:21:06,487 --> 01:21:08,889 Πού υπογράφω; 1201 01:21:08,956 --> 01:21:10,957 Θα βρεις όλα σε τάξη. 1202 01:21:11,025 --> 01:21:13,594 Όπως γνωρίζετε, του Walter ένας υπάλληλος με την τράπεζα. 1203 01:21:13,662 --> 01:21:16,747 Είναι όλα αρκετά τυπικά, αν σας ενδιαφέρει να το διαβάσετε ξανά. 1204 01:21:16,816 --> 01:21:19,718 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο για όλους τριγύρω. 1205 01:21:19,785 --> 01:21:22,904 Α, κι εγώ έτσι νομίζω. Θα πουλούσα αυτό το σπίτι. 1206 01:21:22,973 --> 01:21:25,575 Νομίζω της γειτονιάς λίγο πολύ εβραϊκό. 1207 01:21:27,178 --> 01:21:30,648 Λοιπόν, καληνύχτα, Τζεφ. Καλή τύχη. 1208 01:21:32,351 --> 01:21:35,754 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. - Α, ποτέ δεν είναι. 1209 01:21:35,823 --> 01:21:38,691 Αν ήταν προσωπικό, Λοιπόν, θα ένιωθα πολύ άσχημα. 1210 01:21:41,729 --> 01:21:45,682 Καληνύχτα Τζεφ. Έχεις 2 εβδομάδες. 1211 01:21:45,749 --> 01:21:49,286 Κοίτα, αν έχεις πρόβλημα, και πρέπει να αποθηκεύσετε τα πράγματά σας, 1212 01:21:49,355 --> 01:21:51,656 Καλέστε τη γραμματέα μου. 1213 01:21:51,724 --> 01:21:54,343 Θα σου δώσει την απαραίτητη βοήθεια. 1214 01:21:55,428 --> 01:21:59,280 Καληνύχτα Τζεφ. Έχετε πήρε μια πολύ καλή συμφωνία. 1215 01:21:59,349 --> 01:22:03,318 Ίσως... ίσως μας κάνει φαίνονται λιγότερο κακοί στα μάτια σας. 1216 01:22:04,606 --> 01:22:06,040 Καληνύχτα Τζεφ. 1217 01:22:06,107 --> 01:22:09,410 Αθλιος; Μην είσαι ανόητος. 1218 01:22:09,479 --> 01:22:11,480 Ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου. 1219 01:22:11,548 --> 01:22:14,699 Και το επόμενο ωραίο γειτονιά που μετακομίζω, 1220 01:22:14,768 --> 01:22:17,202 Παιδιά θα πάρετε πρώτο κράξιμο σε μένα. 1221 01:22:21,842 --> 01:22:24,211 100.000 $! 1222 01:22:26,048 --> 01:22:29,517 Το μόνο που έχω να κάνω γίνεται λευκό. 1223 01:22:29,586 --> 01:22:32,237 Αγόρι, θα ήταν τα πρόσωπά τους κόκκινα. 1224 01:22:35,710 --> 01:22:38,512 Εκμεταλλεύτηκες τους γιατί είσαι έγχρωμος. 1225 01:22:38,581 --> 01:22:41,850 Πώς είναι αυτό; - Αυτά οι άνθρωποι ήταν φίλοι μας. 1226 01:22:41,917 --> 01:22:43,888 Τι έπρεπε να κάνω, τους έκανε έκπτωση; 1227 01:22:44,120 --> 01:22:47,823 Σπρώχνοντας το δρόμο σου, απλά σπρώχνοντας, σπρώχνοντας, σπρώχνοντας. Είναι αυτή η απάντηση; 1228 01:22:47,891 --> 01:22:49,728 Μας ήθελαν έξω της γειτονιάς. 1229 01:22:50,194 --> 01:22:53,217 Πού θα πάρετε αυτό το "εμείς"; Εσείς, όχι εμείς! 1230 01:22:53,531 --> 01:22:57,400 Θα το επαναλάβατε ξανά; Δεν νομίζω ότι το άκουσα σωστά. 1231 01:23:00,106 --> 01:23:03,225 Είναι πολύ μπερδεμένο. 1232 01:23:03,292 --> 01:23:06,561 Συγχωρέστε με. Υπήρξε ένα με πιέζει πολύ τον τελευταίο καιρό. 1233 01:23:06,630 --> 01:23:08,464 Δηλαδή, απλά απαντώντας στο τηλέφωνο... 1234 01:23:08,531 --> 01:23:12,434 Λοιπόν, δεν έχω κερδίσει ακριβώς οποιαδήποτε δημοτικότητα αμφισβητεί τον εαυτό μου! 1235 01:23:12,503 --> 01:23:15,873 Λοιπόν, είναι διαφορετικά με σένα. Εσύ δεν άρεσαν πριν συμβεί αυτό. 1236 01:23:15,941 --> 01:23:18,098 μου άρεσε! Σε όλους συμπαθούσα. 1237 01:23:18,210 --> 01:23:19,731 Ολοι. 1238 01:23:20,212 --> 01:23:22,986 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου! 1239 01:23:23,383 --> 01:23:26,485 Το συμβόλαιο γάμου είπε: «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 1240 01:23:26,554 --> 01:23:28,404 Έλεγε ότι σε ασπρόμαυρο πιστεύω. 1241 01:23:29,690 --> 01:23:31,725 Όταν πήραμε παντρεμένος, δεν είχα ιδέα 1242 01:23:31,794 --> 01:23:34,662 επρόκειτο να είναι ένα διαφυλετικό πράγμα, δεν μου το είπες ποτέ. 1243 01:23:34,730 --> 01:23:38,466 Λοιπόν, το κατάλαβα μόνος μου. Αν ήξερα τι θα γινόταν, 1244 01:23:38,535 --> 01:23:41,136 Θα είχα βάλει μια απόδραση ρήτρα στο συμβόλαιο γάμου σας! 1245 01:23:41,203 --> 01:23:43,990 «Αν γίνει ο άντρας μου ένας νέγρος, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός». 1246 01:23:44,575 --> 01:23:46,889 Πώς τολμάς σαρκαστικός μαζί μου; 1247 01:23:47,312 --> 01:23:51,014 Είμαι αυτός που συμβιβάστηκε - Α, δεν είμαι θυμωμένος. Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος; 1248 01:23:51,082 --> 01:23:52,783 Έχω ένα μαύρισμα 100.000 $! 1249 01:23:52,852 --> 01:23:55,487 Και γιατί εσύ επιμένεις να είσαι νέγρος; 1250 01:23:55,555 --> 01:23:57,839 Δεν επιμένω. το αποδέχομαι. 1251 01:23:57,908 --> 01:24:01,310 Τι θα ήθελες να κάνω, να βάψω τα μαλλιά μου και να επιμείνω ότι είμαι λευκή; 1252 01:24:01,378 --> 01:24:04,079 Ξέρεις τι θα κοιτούσα όπως με τα ξανθά μαλλιά, η Αλθαία; 1253 01:24:04,148 --> 01:24:06,182 Σαν ψητό σάντουιτς με τυρί. 1254 01:24:06,250 --> 01:24:09,052 Νέγρικο χιούμορ πάντα μου ξέφευγε. 1255 01:24:09,121 --> 01:24:10,254 Λοιπόν, 1256 01:24:10,322 --> 01:24:13,458 Μαθαίνουμε πολλά ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι; 1257 01:24:14,327 --> 01:24:16,578 Ναι, είμαστε. 1258 01:24:16,646 --> 01:24:19,298 Τι συνέβη με το φλεγόμενος φιλελεύθερος παντρεύτηκα; 1259 01:24:19,367 --> 01:24:21,033 Είμαι ακόμα φιλελεύθερος. 1260 01:24:21,802 --> 01:24:23,536 Αλλά μέχρι ένα σημείο. 1261 01:24:24,990 --> 01:24:26,423 Λυπάμαι μωρό μου. 1262 01:24:28,495 --> 01:24:31,830 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν κάτω από τόση πίεση όσο κι εγώ. 1263 01:24:33,834 --> 01:24:36,168 Ας το ξεχάσουμε απόψε. 1264 01:24:36,236 --> 01:24:38,204 Γιατί απόψε, είναι Τετάρτη. 1265 01:24:39,073 --> 01:24:42,142 Είναι Τετάρτη. Και σε αγαπώ. 1266 01:24:42,210 --> 01:24:45,412 Όχι, είναι Τρίτη. - Είναι Τετάρτη. 1267 01:24:46,081 --> 01:24:48,316 Συγγνώμη, Τζεφ. 1268 01:24:48,384 --> 01:24:50,418 Πρέπει να πάρω τον προσανατολισμό μου. 1269 01:24:53,456 --> 01:24:55,758 Δεν θα είναι Τετάρτη 1270 01:24:56,811 --> 01:24:59,413 Μέχρι... μέχρι Έχω τον προσανατολισμό μου. 1271 01:24:59,480 --> 01:25:02,015 Εγώ...εγώ... Πάω να πάω για ύπνο. 1272 01:25:02,084 --> 01:25:03,617 Εντάξει. 1273 01:25:06,906 --> 01:25:11,143 Τζεφ, έστειλα τα παιδιά στην αδερφή μου. 1274 01:25:12,513 --> 01:25:14,647 Η αδερφή σου ζει στην Ινδιανάπολη. 1275 01:25:15,751 --> 01:25:19,253 Θα είναι εκεί μέχρι το πρωί. Η Μάργκαρετ είπε ότι θα συναντούσε το τρένο. 1276 01:25:19,320 --> 01:25:22,156 Λυπάμαι, αλλά ήθελα μακριά από όλα αυτά, 1277 01:25:22,225 --> 01:25:24,492 εάν και όταν το ανακαλύπτουν οι εφημερίδες. 1278 01:25:24,560 --> 01:25:28,413 1279 01:25:47,738 --> 01:25:51,574 1280 01:27:02,811 --> 01:27:05,213 Δεν ήσουν απογοήτευση. 1281 01:27:07,883 --> 01:27:10,185 Ήσουν υπέροχος. 1282 01:27:10,253 --> 01:27:12,020 Σας ευχαριστώ πολύ. 1283 01:27:16,360 --> 01:27:19,763 Στη Νορβηγία έχουμε πολύ λίγους νέγρους. 1284 01:27:21,099 --> 01:27:24,651 Α, καλά, ε, Θα το πω στους φίλους μου... 1285 01:27:24,720 --> 01:27:28,289 Τότε θα έχεις πολλά από αυτούς σε ελάχιστο χρόνο. 1286 01:27:28,358 --> 01:27:32,611 Οι νέγροι έχουν όμορφα σώματα. 1287 01:27:32,680 --> 01:27:35,282 Ναι, καλά, Δούλεψα. 1288 01:27:35,349 --> 01:27:38,035 Και όταν όλα αυτούς τους μαύρους μύες 1289 01:27:38,103 --> 01:27:41,039 Όλα συνεργάζονται να κάνεις έρωτα, 1290 01:27:42,776 --> 01:27:44,894 Είναι τόσο πολύ υπέροχο. 1291 01:27:45,044 --> 01:27:47,079 Ναι, καλά, δουλεύουν όλοι μαζί. 1292 01:27:47,146 --> 01:27:49,147 Ξέρετε, εμείς... είμαστε σημειώθηκε για αυτό, ξέρετε. 1293 01:27:49,216 --> 01:27:51,451 Το οστό του μηρού συνδέθηκε μέχρι το κόκκαλο του γοφού, ξέρεις. 1294 01:27:51,519 --> 01:27:53,420 Είναι όλοι συνδεδεμένοι σωστά. 1295 01:27:53,488 --> 01:27:56,791 Και ο τρόπος ένας νέγρος κάνει έρωτα... 1296 01:27:58,294 --> 01:28:01,730 Δεν μπορώ ποτέ να κάνω έρωτα σε έναν λευκό και πάλι. 1297 01:28:01,798 --> 01:28:03,114 Λοιπόν, εγώ... 1298 01:28:03,183 --> 01:28:07,287 Μάλλον θα είναι μερικά κορίτσια να αναλάβουν το χαλαρό. 1299 01:28:07,354 --> 01:28:10,757 Πρέπει να κάνουμε έρωτα κάθε βράδυ 1300 01:28:10,825 --> 01:28:12,993 Και κατά τις μεσημεριανές ώρες, 1301 01:28:13,796 --> 01:28:17,749 Κάθε ελεύθερη στιγμή. - Ναι, εγώ πιστεύουμε ότι πρέπει να πάρουμε άδεια για να ψηφίσουμε. 1302 01:28:17,816 --> 01:28:20,868 Που πάτε; Υπάρχει ψηφοφορία τώρα; 1303 01:28:20,937 --> 01:28:23,306 Όχι, είμαι, ε, φεύγω. 1304 01:28:23,373 --> 01:28:25,074 Εντάξει. 1305 01:28:26,811 --> 01:28:30,480 Θα σε δω αύριο; - Α, ναι, μάλλον στο γραφείο. 1306 01:28:30,549 --> 01:28:34,235 Μάλλον θα σου δώσω μια πρέζα στο κώλο. Ξέρεις, να σου δώσω λίγη συγκίνηση. 1307 01:28:34,303 --> 01:28:37,238 έχω απογοητευτεί εσύ; - Α, όχι. 1308 01:28:37,307 --> 01:28:39,357 Όχι ακριβώς όπως νομίζεις. 1309 01:28:41,061 --> 01:28:44,597 Ναι, με έχετε απογοητεύσει. 1310 01:28:44,665 --> 01:28:46,499 Υπάρχει κάτι δεν το έκανα; 1311 01:28:46,567 --> 01:28:49,904 Α, όχι, αυθόρμητα, 1312 01:28:49,971 --> 01:28:52,940 Δεν μπορώ τίποτα σκέψου το, ε, ξεχάσαμε. 1313 01:28:55,011 --> 01:28:56,878 Τότε γιατί φεύγεις; 1314 01:28:58,915 --> 01:29:01,367 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω για να καταλάβεις, Έρικα. 1315 01:29:01,436 --> 01:29:03,871 Εξηγώ. θα προσπαθήσω. 1316 01:29:03,938 --> 01:29:06,373 Θα προσπαθήσω τα πάντα για να σας ευχαριστήσω. 1317 01:29:06,942 --> 01:29:07,942 Εντάξει. 1318 01:29:08,744 --> 01:29:11,846 Προσπάθησε να καταλάβεις ότι, ε, 1319 01:29:11,915 --> 01:29:14,617 η ομορφιά είναι μόνο βαθιά στο δέρμα. 1320 01:29:14,684 --> 01:29:18,654 Θέλω να με αγαπάς εξαιτίας αυτού που είμαι, 1321 01:29:18,723 --> 01:29:21,124 Όχι επειδή είμαι νέγρος. 1322 01:29:21,191 --> 01:29:23,860 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, 1323 01:29:23,929 --> 01:29:25,863 Πολύ ευγενικό. 1324 01:29:25,931 --> 01:29:29,016 Πες παρακαλώ και ευχαριστώ. 1325 01:29:29,085 --> 01:29:31,019 Μου αρέσεις λοιπόν. 1326 01:29:31,087 --> 01:29:33,672 Τότε γιατί είσαι φεύγοντας; Σε πλήγωσα; 1327 01:29:33,741 --> 01:29:35,758 Θεέ μου, αν σε πληγωσω... 1328 01:29:36,494 --> 01:29:38,161 Ένα τόσο μεγάλο μπαμ. 1329 01:29:39,131 --> 01:29:41,449 Αλλά είσαι μεγαλομανής, Έρικα. 1330 01:29:41,516 --> 01:29:44,518 Ένας μεγάλος, ξανθός μεγαλομανής. 1331 01:29:47,356 --> 01:29:48,974 Ευχαριστώ λοιπόν, 1332 01:29:50,210 --> 01:29:53,495 Αλλά όχι ευχαριστώ. - Μαύρο κάθαρμα. 1333 01:29:53,564 --> 01:29:56,783 Πραγματικά το καταφέρνεις. Θεέ μου, σε χρόνο μηδέν, 1334 01:29:56,851 --> 01:29:59,419 θα πληροίτε τις προϋποθέσεις αμερικανική υπηκοότητα. 1335 01:29:59,487 --> 01:30:02,440 Φύγε από εδώ, εσύ... εσύ ο μαύρος! 1336 01:30:02,642 --> 01:30:06,584 Αχ, από τον Jove, το έχει καταλάβει. Πραγματικά πιστεύω ότι το έχει καταλάβει. 1337 01:30:07,424 --> 01:30:11,350 Γεια, μην ανησυχείς για το τρέξιμο από νέες λέξεις για να με φωνάξεις, Έρικα. 1338 01:30:11,418 --> 01:30:13,563 γιατί σε λίγα χρόνια, θα τους ξέρεις όλους. 1339 01:30:13,889 --> 01:30:17,307 Φύγε, μαύρη! - Πάω. Αντίο, Έρικα. 1340 01:30:32,547 --> 01:30:35,983 Βιασμός! - Αντίο, Έρικα. 1341 01:30:36,048 --> 01:30:37,849 Βιασμός! 1342 01:30:39,651 --> 01:30:41,152 Βιασμός! 1343 01:30:42,670 --> 01:30:44,270 Τζεφ; 1344 01:30:49,739 --> 01:30:53,108 1345 01:30:55,309 --> 01:30:57,844 Τζεφ, λυπάμαι. 1346 01:30:57,910 --> 01:31:00,478 Ντρέπομαι τον εαυτό μου και λυπάμαι. 1347 01:31:00,545 --> 01:31:02,312 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1348 01:31:02,379 --> 01:31:04,914 Πηγαίνω στην Ιντιανάπολη. 1349 01:31:04,981 --> 01:31:08,650 Προσπαθήστε να το κάνετε καταλαβαίνω. Αλθαία. 1350 01:31:57,990 --> 01:31:59,790 Καλημέρα, κύριε Gerber. 1351 01:31:59,857 --> 01:32:02,125 Θεέ μου, έχεις πάει λήψη τηλεφωνημάτων σήμερα το πρωί 1352 01:32:02,192 --> 01:32:05,294 Ζητώντας ραντεβού. Άρχισαν να μπαίνουν στις 08:30. 1353 01:32:05,359 --> 01:32:07,178 Και, ας δούμε, Τηλεφώνησε ο Δρ Κάτλιν 1354 01:32:07,244 --> 01:32:11,181 και, ε, καλά, ο κύριος Τάουνσεντ θα το έκανε μου αρέσει να σε βλέπω. - Ευχαριστώ, Γκλάντις. 1355 01:32:15,481 --> 01:32:18,684 Αυτή είναι μια ωραία γραβάτα, Κύριε Γκέρμπερ. - Ευχαριστώ. 1356 01:32:22,269 --> 01:32:26,021 κύριε Τάουνσεντ. - Ναι, Γκέρμπερ, εγώ έστειλε για σένα. Κάτσε και σκάσε. 1357 01:32:26,087 --> 01:32:28,938 Βιδώστε σας. ανοίγω επάνω στο δικό μου γραφείο. - Τι; 1358 01:32:29,004 --> 01:32:31,506 Είπα, «βιδώστε, Ανοίγω το δικό μου γραφείο». 1359 01:32:31,573 --> 01:32:33,574 Σε εξυπηρετεί σωστά. Σε μια βδομάδα θα είσαι σπασμένος. 1360 01:32:33,641 --> 01:32:35,608 Δεν νομίζω. Κάποιοι γείτονες μπήκαν μέσα 1361 01:32:35,675 --> 01:32:39,094 και δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ αρκετή ώρα. Τάουνσεντ. - Ναι; 1362 01:32:39,160 --> 01:32:40,627 Σχετικά με την αναπνοή σου... 1363 01:33:32,569 --> 01:33:35,872 κάποιου είδους συμφωνία 1364 01:33:35,939 --> 01:33:39,974 με συγκινεί 1365 01:33:40,040 --> 01:33:43,543 όλοι θα αμφιβάλλουν 1366 01:33:49,162 --> 01:33:51,329 1367 01:33:51,396 --> 01:33:53,831 1368 01:33:55,948 --> 01:33:59,835 απλά πρέπει να περάσω 1369 01:33:59,900 --> 01:34:03,203 σε τηγάνι 1370 01:34:03,269 --> 01:34:04,802 1371 01:34:04,869 --> 01:34:07,704 και πήρες το μάνδαλο 1372 01:34:07,771 --> 01:34:09,538 1373 01:34:11,440 --> 01:34:13,174 1374 01:34:15,342 --> 01:34:17,943 1375 01:34:18,877 --> 01:34:21,612 1376 01:34:24,212 --> 01:34:27,748 κ. Cool πριν 1377 01:34:27,815 --> 01:34:31,718 χτυπάτε στην εξώπορτά σας 1378 01:34:31,783 --> 01:34:35,486 1379 01:34:35,551 --> 01:34:39,505 να είμαι ο ανόητος σου 1380 01:34:39,570 --> 01:34:43,040 με κάνει περισσότερο 1381 01:34:43,105 --> 01:34:45,173 1382 01:34:45,240 --> 01:34:47,474 στην ψυχή μου 1383 01:34:47,541 --> 01:34:51,694 ναι, στην ψυχή μου 1384 01:34:51,760 --> 01:34:55,129 στα σκουπίδια έξω πίσω 1385 01:34:55,195 --> 01:34:59,165 και πήρες το μάνδαλο 1386 01:34:59,230 --> 01:35:03,133 ψυχή, αδελφή 1387 01:35:03,199 --> 01:35:05,667 1388 01:35:05,733 --> 01:35:09,637 Σε εκνευρίζω 1389 01:35:10,636 --> 01:35:12,970 1390 01:35:24,042 --> 01:35:27,845 κάτω σε λυγισμένα γόνατα 1391 01:35:27,911 --> 01:35:31,579 στα πουλιά και τις μέλισσες 1392 01:35:31,646 --> 01:35:35,616 ας τα καταφέρουμε εκεί κάτω 1393 01:35:35,680 --> 01:35:39,667 τι φοράς 1394 01:35:39,732 --> 01:35:43,168 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα 1395 01:35:43,235 --> 01:35:44,636 1396 01:35:44,703 --> 01:35:47,404 Απλά πρέπει να κάνω 1397 01:35:47,471 --> 01:35:51,373 1398 01:35:51,439 --> 01:35:53,407 1399 01:35:53,474 --> 01:35:55,742 1400 01:35:55,808 --> 01:35:59,176 και πήρες το μάνδαλο 1401 01:35:59,243 --> 01:36:02,879 Σε εκνευρίζω, ω, αδερφή 1402 01:36:02,945 --> 01:36:04,863 1403 01:36:04,929 --> 01:36:07,230 εσύ μωρό μου 1404 01:36:07,297 --> 01:36:09,264 1405 01:36:10,532 --> 01:36:13,216 1406 01:36:13,284 --> 01:36:17,086 soul'd 1407 01:36:17,152 --> 01:36:20,972 soul'd 1408 01:36:21,038 --> 01:36:24,740 αδερφή ψυχή, soul'd 1409 01:36:24,806 --> 01:36:26,540 μαύρη ομορφιά 1410 01:36:28,908 --> 01:36:31,442 καστανή ζάχαρη 1411 01:36:31,508 --> 01:36:33,276 1412 01:36:39,479 --> 01:36:41,781 Γεια σας. 1413 01:36:41,847 --> 01:36:44,315 Ναί. - Είναι η Αλθαία. 1414 01:36:44,382 --> 01:36:47,785 Αλθαία; Αλθαία, γυναίκα μου; 1415 01:36:47,850 --> 01:36:50,585 Τηλεφωνούσα παντού. Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί. 1416 01:36:50,652 --> 01:36:52,186 Όταν μετακόμισα έξω από το σπίτι μας, 1417 01:36:52,252 --> 01:36:56,088 Είχα το τηλέφωνο αποσυνδεδεμένο. Που είσαι; 1418 01:36:56,154 --> 01:37:00,124 Επιτέλους σε κατάφερα πληροφορίες. Είμαι στην Ινδιανάπολη. 1419 01:37:00,190 --> 01:37:03,125 Τι συμβαίνει; Τα παιδιά όλα δικαίωμα; - Τα παιδιά είναι καλά. 1420 01:37:03,191 --> 01:37:05,747 Ευχαριστούμε που στείλατε τόσο πολύ χρήματα. Ήταν πολύ γενναιόδωρο. 1421 01:37:06,060 --> 01:37:09,612 Λοιπόν, είναι ακόμα παιδιά μου, έτσι δεν είναι; 1422 01:37:09,678 --> 01:37:12,378 Ναι, και δεν θα το αφήσω ποτέ ξεχνούν τον πατέρα τους. 1423 01:37:13,280 --> 01:37:14,647 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1424 01:37:14,714 --> 01:37:17,182 Είναι τόσο ωραίο να είσαι τόσο καλά θυμήθηκε πριν πεθάνω. 1425 01:37:17,915 --> 01:37:20,500 Τζεφ, ακούγοντας τη φωνή σου, 1426 01:37:20,567 --> 01:37:22,768 Δηλαδή στο τηλέφωνο, 1427 01:37:22,835 --> 01:37:24,503 Είναι... είναι σαν δεν έγινε ποτέ. 1428 01:37:24,968 --> 01:37:26,394 Όχι για αυτό, μωρό μου. 1429 01:37:27,019 --> 01:37:29,578 Τέλος πάντων, απλά σε ήθελα να ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν 1430 01:37:29,988 --> 01:37:33,357 και... και ελπίζω να το παίρνεις φροντίδα του εαυτού σου. - Λοιπόν, είμαι καλά. 1431 01:37:33,423 --> 01:37:35,073 Εξακολουθείτε να γυμνάζεστε; 1432 01:37:35,140 --> 01:37:38,710 Ναι, Αλθαία, δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείς για μένα. 1433 01:37:38,775 --> 01:37:42,311 Γυμνάζομαι τα βράδια τώρα. - Υποσχέσου μου ότι είσαι. 1434 01:37:42,378 --> 01:37:45,914 Ω, είμαι. είμαι. - Είσαι; 1435 01:37:45,980 --> 01:37:46,979 είμαι. 1436 01:37:58,519 --> 01:37:59,519 Χα! 1437 01:38:02,920 --> 01:38:04,154 χα! 1438 01:38:08,057 --> 01:38:09,374 Χα! 1439 01:38:11,875 --> 01:38:13,008 Χα! 1440 01:38:15,477 --> 01:38:16,944 Χα! 1441 01:38:19,228 --> 01:38:21,613 Χι! - Χα! 1442 01:38:22,613 --> 01:38:25,199 Χι! - Χα! 1443 01:38:25,999 --> 01:38:28,367 Χι! - Χα! 1444 01:38:30,751 --> 01:38:32,985 Χι! - Χα! 1445 01:38:33,919 --> 01:38:36,721 Χι! - Χα! 1446 01:38:47,460 --> 01:38:49,844 1447 01:38:49,911 --> 01:38:53,314 1448 01:38:53,380 --> 01:38:56,348 δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 1449 01:38:56,414 --> 01:38:59,650 δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 1450 01:38:59,716 --> 01:39:02,217 οι παλιές καλές Η.Π.Α.; 1451 01:39:02,284 --> 01:39:04,285 1452 01:39:04,351 --> 01:39:08,154 το μέρος που θέλω να είμαι 1453 01:39:08,219 --> 01:39:10,854 Δεν απάτησα 1454 01:39:10,921 --> 01:39:12,789 1455 01:39:12,855 --> 01:39:16,358 πω 1456 01:39:16,424 --> 01:39:19,326 με αυτόν τον τρόπο; 1457 01:39:19,393 --> 01:39:21,560 Αμερική, είναι; 1458 01:39:21,627 --> 01:39:23,461 1459 01:39:23,528 --> 01:39:25,729 1460 01:39:25,796 --> 01:39:28,063 1461 01:39:28,129 --> 01:39:32,065 1462 01:39:32,131 --> 01:39:34,433 1463 01:39:34,500 --> 01:39:36,467 1464 01:39:37,081 --> 01:39:40,299 Διορθώθηκε από τον suadnovic